Traduction de «confère au gouvernement canadien des outils extrêmement puissants » (Français → Anglais) :

Augmenter l'effectif, en le faisant passer de 250 à 1 000 ou à 1 200 donnerait au gouvernement canadien un outil puissant pour combattre le terrorisme.
A manpower boost from 250 to 1,000 or 1,200 personnel would give the Canadian government a potent tool in the fight against terrorism.

Il m'apparaît très important de préciser ces limites pour empêcher l'emploi abusif de cet outil extrêmement puissant, dans un contexte où, comme on le sait, le gouvernement dispose déjà d'un nombre démesuré d'outils procéduraux.
The reason this is so important is to prevent the abuse of an extraordinarily powerful tool for the government, which it must be said already has a disproportionate number of procedural levers at its disposal.

Le projet de loi C-36 confère au gouvernement canadien des outils extrêmement puissants pour lutter contre le terrorisme, pouvoirs dont certains sont si puissants qu'ils en sont inquiétants et qu'ils ne devraient pas avoir leur place dans une société démocratique.
Bill C-36 gives the Canadian government some extremely powerful tools for fighting terrorism, some of which are disturbing powers that should have no place in a democratic society.

La deuxième raison qui a amené le gouvernement et le premier ministre à proroger la session, c'est la piètre performance — et je suis extrêmement doux dans mes propos — et le comportement inacceptable du gouvernement canadien à la conférence de Copenhague qui a remporté sept prix Fossile d'affilée.
The second reason the government and the Prime Minister prorogued the session was the pitiful performance—and that is being extremely gentle—and the unacceptable behaviour of the Canadian government at the Copenhagen conference, where it won seven consecutive fossil awards.

Il s'agit d'un outil très puissant qui aura non seulement un impact sur l'efficacité de la justice criminelle, mais aussi sur la sécurité de la population et celle de l'État, sur la vie privée des Canadiens et sur leur relation avec le gouvernement.
This is a very powerful tool with an impact not only on the efficacy of criminal justice, but also on the security of the population and of the state, on the private lives of Canadians, and on their relationship with government.