Traduction de «confusion massive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

particule massive faiblement interactive | particule massive interagissant faiblement | particule massive interagissant faiblement avec la matière | wimp [Abbr.] | Wimps [Abbr.]
weakly interacting massive particle | WIMP [Abbr.] | Wimps [Abbr.]

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

jeu en ligne massivement multijoueur | jeu massivement multijoueur en ligne | jeu massivement multijoueur | JMM | jeu à monde persistant | jeu à univers persistant | jeu MMOG
massively multiplayer online game | MMOG | massive multiplayer online game | massively multiplayer game | MMO game | MMOG game | persistent world game | persistent universe game

ordinateur massivement parallèle [ ordinateur ultraparallèle | calculateur massivement parallèle | ordinateur hyperparallèle | ordinateur à architecture massivement parallèle | hyperordinateur | machine MPP | processeur à parallélisme rotatif | machine ultraparallèle | machine hyperparallèle ]
massively parallel processor [ MPP | highly parallel computer | massively-parallel processing system | massive parallel processing system | massive parallel processor | massively parallel computer ]

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

confusion | confusion mentale
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Comme l’affirme le rapporteur - un médecin chypriote membre de mon groupe -, il règne une confusion massive dans l’esprit des citoyens entre grippe aviaire et pandémie de grippe.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) As the rapporteur – a Cypriot doctor who is a Member of our political group – says, confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Comme l’affirme le rapporteur - un médecin chypriote membre de mon groupe -, il règne une confusion massive dans l’esprit des citoyens entre grippe aviaire et pandémie de grippe.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) As the rapporteur – a Cypriot doctor who is a Member of our political group – says, confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

Félicitations, donc, pour cette intervention. Selon moi, il faut renvoyer le projet de loi au comité le plus rapidement possible pour que nous puissions étudier de façon intensive ce que je considère comme un domaine déroutant et confus, celui des exportations massives d'eau.
I commend her for this speech, and I think we should get the bill to committee as soon as possible so we can have an intensive exploration of what I consider to be a confusing and muddled area when it comes to the export of bulk water.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Je commencerai par souligner que la confusion entre grippe aviaire et pandémie de grippe est massive au sein de la population.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Je commencerai par souligner que la confusion entre grippe aviaire et pandémie de grippe est massive au sein de la population.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I should like to begin by pointing out that the confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive.

(1210) M. Stephen Zaccor: Je me fie précisément à.Comme on parle de messages confus, j'imagine que le site Web que j'ai mentionné aux fins du compte rendu ne remplit pas les conditions requises; il énonce simplement que je peux manifestement partager ces renseignements avec tout le monde au cours de la période de six ans allant de 1998 à 2004, ce qu'on appelle la période 10-20-Life, le taux de crimes avec violence commis à l'aide d'armes à feu a diminué de 30 p. 100 et que, de façon générale, notre taux de criminalité indexé est à son niveau le plus bas en 34 ans et que notre taux de crimes commis avec violence est à son plus bas niveau en 26 ans; il faut garder à l'esprit l'augmentation plutôt massive de la population dans l'État de la Floride.
(1210) Mr. Stephen Zaccor: I'm relying specifically on.Speaking of garbled messages, I guess that website I read into the record before doesn't qualify; it simply says I can obviously share this with everybody in the six-year period of 1998 through 2004, which they're calling the 10-20-Life period, violent gun crime rates have decreased 30%, and overall, our indexed crime rate is the lowest in 34 years and our violent crime rate is the lowest in 26 years, keeping in mind the somewhat massive increase in the state of Florida's population.

Il n'y a pas de confusion massive, et la députée le sait.
There is not mass confusion. The hon. member knows that.

Ceux qui jugeaient que nous étions allés trop loin et ceux qui pensaient le contraire ont tous contribué à la confusion massive en laissant entendre que le processus d'enregistrement, loin d'être une première étape nécessaire pour déterminer combien de personnes voulaient exercer leur droit aux termes de la clause 17, était vraiment un vote et pas une méthode d'enregistrement.
Everybody, those who thought we had gone too far and those who thought we hadn't gone far enough, contributed to the mass confusion, suggesting that the registration process, rather than being a necessary first step to determine how many people wanted to exercise their rights under Term 17, was a vote and not a registration.

Les témoignages que nous avons entendus au Congrès et à d'autres tribunes de notre pays font état de nombreuses situations inadmissibles: des numéros d'information 1-800 sur les accidents toujours occupés lorsqu'on appelle les compagnies aériennes; des confusions de corps; des effets personnels égarés; des restes de corps humain traités sans aucune dignité, y compris des inhumations massives des dépouilles sans que l'on notifie les familles, et des renseignements confidentiels obtenus pendant la période de deuil et utilisés contre les familles devant les tribunaux des États-Unis.
Based on Congressional testimony given in our country and other forums, we have heard numerous horror stories: of constant busy signals from the airline's 800 accident information number; misidentified remains; personal effects being mishandled; unidentified remains not being handled with dignity, including mass burials of remains without notifying families; and confidential information obtained during the grief process being used against families in United States courts.