Vertaling van "confusion linguistique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

formateur linguistique | formateur linguistique/formatrice linguistique | formatrice linguistique
ESOL teacher | TESOL practitioner | language school educator | language school teacher

enseignante-chercheuse en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique | enseignant-chercheur en linguistique/enseignante-chercheuse en linguistique
lecturer in applied linguistics | linguistics docent | applied linguistics lecturer | linguistics lecturer

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

compétence linguistique [ cadre européen commun de référence pour les langues | CECR | compétences en langues étrangères | compétences linguistiques | connaissances linguistiques ]
language skills [ CEFR | Common European Framework of Reference for Languages | foreign language competence | language competence | language proficiency | language qualifications ]

politique linguistique
language policy

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

linguistique judiciaire | linguistique légale
language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics

confusion mentale
mental confusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Monsieur le Ministre, si la Macédoine adhère effectivement un jour à l’Union, cela pourrait déclencher ce qui ressemblerait à une confusion linguistique babylonienne, étant donné que ce pays compte six langues officielles à lui seul.
– (DE) Minister, if Macedonia really does join the EU at some point, it could trigger something of a Babylonian confusion of languages, since that country alone has six official languages.

7. Votre rapporteur pense que la confusion créée par les différentes versions linguistiques de l'article 121 ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi", etc.) n'affecte pas le paragraphe 3, dans la mesure où le terme anglais "action" est traduit de la même manière dans l'ensemble des autres langues ("Klage", "recours", "ricorso", etc.).
7. The Rapporteur believes that the confusion created by the different linguistic versions of the title of Rule 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', etc.) does not concern paragraph 3 in which the term 'action' is translated in all languages uniformly ('Klage', 'recours', 'ricorso', etc.).

Il y a donc un problème de communication, et il subsiste peut-être encore une confusion linguistique, à laquelle nous devons remédier si nous voulons réussir à rendre justice à cette force extraordinaire de la société civile européenne, qui doit s’exprimer avant tout - mais pas exclusivement - par le biais de ses organes de représentation.
There is therefore a communication problem, and there may also be some linguistic confusion, which we must clear up if we are to do justice to the remarkable strength of European civil society, which has to express itself first and foremost – although not solely – through its representative organs.

Il peut y avoir des obstacles linguistiques pour les enfants qui s'intègrent au système scolaire, car beaucoup d'entre eux reçoivent un enseignement en inuktitut à domicile, ce qui peut créer de la confusion pour l'enfant et de la frustration pour l'enseignant.
Language can be one of the barriers for children when they enter into the school system, as a lot of the children are taught in Inuktitut at home. This can cause confusion for the child and frustration for the teacher.

Je ne pense toutefois pas que la confusion d’aujourd’hui puisse être ramenée au seul facteur linguistique.
It seems to me, however, that today’s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.

Il y a des divergences d'opinions, vous avez raison, et beaucoup sont reliées à une confusion linguistique, et c'est ce que nous essayons de régler, dans un certain sens.
There are differences in views, you're right. A lot of it has to do with the confusion in the language, and this is what we're trying to sort out, in a sense.

Une personne qui indique en arrivant au Canada qu'elle connaît bien l'anglais ou le français peut recevoir des renseignements confus et peut-être contradictoires quant à ses compétences linguistiques et au temps qu'il lui faudra pour les améliorer avant de suivre un programme d'études ou de formation ou de pouvoir travailler.
A person who has self-diagnosed as having advanced English or French, upon arrival in Canada, may be faced with confusing and perhaps contradictory information about their language skills and the amount of time that will be required to improve the language skills prior to entry into an education or training program or into a specific workplace.

J'aimerais préciser publiquement que je n'ai pas validé mon vote aujourd'hui car il règne dans différents amendements la confusion linguistique la plus complète. Ces amendements avaient d'ailleurs pour but d'embrouiller les esprits concernant les principaux éléments dont nous débattons aujourd'hui.
I would like to say for the record that I did not register my vote today because there was a wholescale misuse of language put forward in various amendments which sought to fully confuse the key elements of the debate today.

Nous avons deux approches différentes à l'égard de la minorité linguistique dans deux provinces: d'une part, au Nouveau-Brunswick, les services sont garantis dans les deux langues officielles et, d'autre part, en Alberta, la situation est plus confuse, moins claire.
We have two different approaches to the minority language in two different provinces - one, New Brunswick's approach, guarantees services in both official languages, and the other, Alberta's, is more confused and less clear.

Nous disons qu'en fait, cette consultation n'a pas réellement eu lieu, puisqu'il y a encore confusion entre les commissions scolaires linguistiques et l'amendement de l'article 93.
We maintain that in fact such consultation is not really taking place, since there is still confusion between linguistic school boards and amending section 93.