Traduction de «confusion généralisée chez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

situation de violence généralisée | climat de violence généralisée
situation of general violence

base généralisée [ base de données généralisée ]
general database

anxiété généralisée [ trouble d'anxiété généralisée | trouble anxieux généralisé ]
generalized anxiety disorder

système généralisé de préférences (1) | schéma de préférences tarifaires généralisées (2) [ SGP ]
generalised system of preferences (1) | scheme of generalised tariff preferences (2) [ GSP ]

confusion
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;
E. whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

M. considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus;
M. whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of EVD have perpetuated the spread of the virus;

D. considérant que l'on sait encore trop peu de choses sur la prévalence, la transmission et le potentiel de mutation du virus Ebola; considérant que la confusion généralisée et les incompréhensions régnant au sujet des causes et des conséquences de la maladie à virus Ebola ont entretenu la propagation du virus; considérant que la recherche ethnographique est utile pour comprendre la façon dont les collectivités travaillent et la manière d'atteindre des personnes de différentes cultures;
D. whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

Nous sommes convaincus que les consommateurs seront encore plus confus une fois que la taxe sera incluse dans les prix, et que le choc qu'ont ressenti les Canadiens il y a maintenant plusieurs années sera remplacé par une confusion et une incrédulité généralisées.
We think consumers will be more confused after tax-inclusive pricing than they are now, and the sticker shock that people had several years ago will be replaced by far more confusion and far more disbelief.

Cependant, nous sommes d'avis que l'entrée en vigueur d'un régime de prix taxes incluses, sans qu'il y ait harmonisation généralisée au Canada, réduira de façon dramatique les avantages créés par l'harmonisation en imposant un fardeau financier non nécessaire aux détaillants de la région atlantique et en semant la confusion sur le marché.
However, we feel that the implementation of tax-inclusive pricing, especially without Canada-wide harmonization, will drastically reduce the positive benefits of harmonization by placing an unnecessary financial burden on Atlantic Canadian retailers and creating confusion in the marketplace.

À ce stade, les pénuries de personnel et la confusion découlant de la mise en place du nouveau système d'inspection sont généralisées, et nous constatons encore une fois les conséquences des coupes décrétées dans le budget de 2012 du gouvernement qui touchent l'inspection des aliments.
At this stage, staff shortages and confusion arising from the introduction of the new inspection system are rampant and we are once again seeing the effects of the cuts to food inspection contained in the government's 2012 budget.

Dans certains secteurs, avant l'introduction des formats obligatoires, plusieurs formats différents étaient commercialisés, souvent regroupés autour des quantités les plus couramment commercialisées, ce qui entraînait une confusion généralisée chez les consommateurs et des coûts supplémentaires pour les petits producteurs en particulier.
In some sectors, prior to the introduction of mandatory sizes, numerous different sizes were on sale, often clustered around the most commonly traded quantities, which resulted in widespread consumer confusion and extra costs to small producers in particular.

Il n'y a pas de sujet où la confusion soit aussi généralisée dans le pays que la question de la violence conjugale.
There is no subject matter on which there is more confusion and opprobrium in this country than on this question of domestic violence.

Pouvez-vous me dire si le ministère des Finances a procédé à des analyses coûts-avantages qui lui auraient à appliquer la taxe de façon généralisée, en la ramenant à un niveau auquel les clients auraient le sentiment qu'ils paient des taxes sur tout, mais qu'elle continue à ne pas avoir d'effet sur eux, et qu'ils soient beaucoup moins confus?
Can you tell me whether the Department of Finance has done any studies on the cost-benefit analysis of trying to apply the tax all across the board, but reducing it to a level where consumers will feel they are paying taxes on everything but it is still neutral for them and they are a lot less confused?