Vertaling van "confusion en laissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

confusion | confusion mentale
confusion

confusion mentale
mental confusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore récemment, en réponse à une de mes questions à la Chambre, la ministre a essayé de créer de la confusion dans l'esprit des Canadiens en laissant entendre qu'elle avait apporté quelque 182 modifications à sa loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Just recently the minister, in response to one of my questions in the House, attempted to confuse Canadians when she suggested that she had made some 182 amendments to her youth criminal justice legislation.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en laissant planer de sérieux doutes sur les intentions du gouvernement quant à la règle de propriété, le ministre des Transports sème à dessein la confusion.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, by casting serious doubts on the government's intentions as far as the rule of ownership is concerned, the Minister of Transport is deliberately creating confusion.

Je vais maintenant rectifier les propos du leader du gouvernement à la Chambre, car ils prêtent actuellement à confusion en laissant entendre qu'aucun règlement ne régit les prêts et les déclarations de prêts.
Let me correct a perception that the government House leader gave, which was incorrect.

Toutefois, des signes politiques contradictoires nous parviennent, laissant planer confusions et incertitudes sur l’achèvement du processus de ratification de l’accord d’association.
Conflicting political signs are, however, reaching us, allowing some confusions and uncertainties to remain as regards completing the ratification process for the Association Agreement.

La présidence grecque a tenté d’avoir un pied dans chaque camp et je pense qu’elle s’achève en laissant l’Europe en proie à la confusion.
The Greek Presidency followed a ‘foot in two camps’ policy and I think that the Presidency is closing with Europe in confusion.

Le gouvernement entretient la chimère et la confusion en laissant croire que le ministère du Patrimoine exerce le leadership en matière de droit d'auteur, alors que le véritable pouvoir demeure bien ancré dans le ministère de l'Industrie (1320) Il faut noter que l'impasse dans laquelle stagnent les révisions de la Loi sur les droits d'auteur a été en partie créée par le conflit entre deux idéologies, soit la protection du créateur d'une part, et la protection du consommateur d'autre part.
The government is supporting a myth and confusion by letting people believe that the heritage department plays the leading role with respect to copyright, when the real power clearly resides in the industry department (1320) It must be noted that the deadlock blocking revision of the Copyright Act is partly due to conflict between two ideologies: protecting the creative artist vs. protecting the consumer.

Les dossiers sur les séances en question peuvent exister et l'accusé peut chercher à se les procurer en laissant entendre que les souvenirs qu'a la plaignante de l'incident dont le tribunal est maintenant saisi sont confus.
Records of those sessions may exist, and they may be sought out by the accused to suggest the complainant's recollections of the incident now before the court are confused.