Traduction de «confusion dans l’attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de commande d'orientation et d'orbite [ système de commande d'attitude et d'orbite | système de commande de l'attitude et de commande en orbite ]
attitude and orbit control system [ AOCS | attitude and orbital control system ]

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

L'attitude de l'université concernant les inscriptions et les possibilités de carrière, la politique en matière d'admission, l'éducation permanente et les collèges communautaires
Role of the university with respect to enrolments and career opportunities, admission policies, continuing education and community colleges

thérapie par l'attitude
attitude therapy

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

confus
Muzzy headed (finding)

attitude à l'égard de soi
self-attitude

attitude à l'égard des jeunes
attitude toward young people | attitude towards young people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. condamne les paroles et attitudes xénophobes des dirigeants de certains États membres, ainsi que la façon dont les forces d'extrême-droite exploitent la crise actuelle pour répandre leur message de violence; condamne également le fait que les chefs de certains États membres n'aient de cesse de promouvoir des attitudes vis-à-vis des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants "économiques" de nature à créer confusion et dissensions; dénonce, en particulier, toutes les mesures en cours d'adoption par le gouvernement hongrois qui contreviennent au droit international en matière d'asile, parmi lesquelles des modifications du droit national en matière d'asile, l'édification d'une nouvelle clôture et le débarquement de force d'un train de réfugiés, ainsi que les récentes déclarations du Premier ministre, Viktor Orbán;
26. Condemns the xenophobic words and attitudes of the leaders of some Member States, and the use that far-right forces are making of the current crisis to spread their violent message; also condemns the fact that some Member State leaders keep on maintaining confusing and divisive attitudes towards refugees, asylum seekers and ‘economic’ migrants; condemns in particular all the measures being adopted by the current Hungarian Government that contravene international law on asylum, including changes to national asylum legislation, the building of a new fence and the violent disembarkation of a trainful of refugees, as well as the recent statements by Prime Minister Viktor Orbán;

De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.
From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.

Une telle attitude sème la confusion dans la population canadienne.
That is something that confuses Canadians.

Toute autre attitude serait la source d’une confusion inutile pour les citoyens.
Otherwise, unnecessary confusion may be created for citizens.

Ces violations sont souvent en rapport avec l’attitude traditionnelle de certains régimes politiques et religieux dont nous avons été témoins ces dernières années, comme le régime taliban, dans lequel la confusion entre péché et crime devient réalité.
Often these breaches relate to the traditional outlook of certain political and religious regimes that we have seen in recent years, such as the Taliban regime, in which confusion between sin and crime becomes a reality.

15. se félicite de l'attitude ouverte de la BCE dans le dialogue monétaire qu'elle entretient avec le Parlement, attitude qui a permis un certain nombre d'améliorations dans la stratégie de communication de la BCE; accepte la décision du Conseil des gouverneurs d'arrêter les mesures relatives aux taux d'intérêt au cours de sa première réunion mensuelle seulement, afin de désamorcer les tensions excessives pesant sur les marchés financiers; se félicite que le président de la BCE ait déclaré son intention de limiter les interventions répétées de certains membres du Conseil des gouverneurs qui créent la confusion et suscitent de faux espoirs sur les marchés financiers;
15. Welcomes the ECB's open attitude in its monetary dialogue with the Parliament, which has led to a number of improvements in the ECB's communication strategy; accepts the Governing Council decision that interest rate decisions will be taken only at its first meeting of each month in order to defuse excessive tensions on financial markets; welcomes the statement from the President of the ECB to limit repeated statements from some ECB Governing Council members which create confusion and raise false expectations in financial markets;

Je suis un peu confus face à l'attitude du Bloc québécois, et j'aimerais vous expliquer, monsieur le Président.
I am a little confused by the Bloc Quebecois's attitude. Let me explain, Mr. Speaker.

Si le ministre de la Justice ne touche pas à la loi et à ses dispositions confuses, il pourrait au moins faire quelque chose pour changer l'attitude des gens face aux jeunes contrevenants.
If the justice minister does nothing else about this act and all its tangled provisions, it can do one thing to change the mood of this country concerning young offenders.

Il faut déplorer, cependant, l'attitude du ministre du Développement des ressources humaines qui a maintenu les travailleurs dans la plus grande confusion quant à leur droit à l'assurance-emploi.
However, there can only be criticism for the Minister of Human Resources Development, who kept people in a state of total confusion over their entitlement to employment insurance.

Le Comité a appris que ces gens devaient relever d’énormes défis et surmonter des obstacles extraordinaires dans leur recherche de la guérison : confusion et frustration pour déterminer comment et où trouver de l’aide; ignorance, manque de compassion et mauvaise attitude des professionnels de la santé; périodes d’attente interminables pour accéder aux services; honte et discrimination qui incitent beaucoup de malades à dissimuler leurs difficultés et souvent même à éviter de solliciter de l’aide pour les affronter.
The Committee heard about the enormous challenges that they face and the tremendous barriers that hinder their efforts to recover: their confusion and frustration over how and where to find help; ignorance, lack of compassion, and poor treatment from health care professionals; long wait times for service; and the stigma and discrimination that make so many affected individuals hide their problems and often even avoid seeking help in dealing with them.