Vertaling van "confuse et obscure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion | confusion mentale
confusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La radiation d'un pays de la liste durant une poursuite judiciaire en cours était une question d'une importance cruciale pour moi, ainsi que pour de nombreux autres sénateurs, durant les délibérations du comité parce que le processus prévu dans le projet de loi était confus, obscur et contradictoire.
This matter of delisting a country during an ongoing legal proceeding was a crucial concern for not only me, but for many other honourable senators, during the committee proceedings because the process, as set out in the bill, was confusing, unclear and contradictory.

Je sais également que la question du financement des régimes de retraite — comme je suis sûr que vous l'aurez constaté lors de vos audiences, avec les explications obscures des employeurs, etc. — est source de grande confusion quant au lissage et aux évaluations actuarielles et aux valeurs présentes nettes, etc., et c'est vrai que le système est très complexe, mais laissez-moi vous dire un chose: la plupart des Canadiens savent quel est le montant de leur pension du RPC.
I also understand that the issue of pension financing, as I'm sure you've heard through your hearings and in the obfuscation from employers, etc., does become very confusing on smoothing and actuarial evaluations and net present values, etc., and the system is very complex, but let me tell you something: most Canadians know what their Canada pension is.

- un amalgame confus et obscur d’où émerge une logique (ultra)fédéraliste exacerbée et accélérée: pour preuve, la perspective de créer un "système d’informations de l’UE" unique et centralisé, un authentique Big Brother;
- a confused and obscure jumble, out of which emerges an exaggerated and accelerated (ultra)federalist approach: for example, the prospect of creating a single and centralised ‘EU information system’ – a real ‘Big Brother’;

- un amalgame confus et obscur d’où émerge une logique (ultra)fédéraliste exacerbée et accélérée: pour preuve, la perspective de créer un "système d’informations de l’UE" unique et centralisé, un authentique Big Brother ;
- a confused and obscure jumble, out of which emerges an exaggerated and accelerated (ultra)federalist approach: for example, the prospect of creating a single and centralised ‘EU information system’ – a real ‘Big Brother’;

Sur le marché de la téléphonie, les prix sont confus et obscurs.
Prices on the telephone market have become obscure and confused and few consumers in the end are queuing up to choose between electricity suppliers.

Le processus de prise de décision est confus et obscur.
The procedure whereby decisions are taken is confused and vague.

Le rapport du groupe d'experts indépendants montre que les structures de l'UE et de la Commission sont devenues, au cours des années, confuses et obscures en ce qui concerne les responsabilités et les rapports de force.
The report of the Group of Independent Experts shows that the structures of the EU and the Commission have been confused and obscured with regard to responsibility and power-relations for years.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le mot «confusion» illustre parfaitement bien toute la précaution que les leaders séparatistes ont mise à emballer leur projet de façon à le rendre le plus obscur possible.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the word ``confusion'' perfectly describes the precautions taken by separatist leaders to package their project so as to make it as vague as possible.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'ai assez entendu les libéraux aujourd'hui pour supposer qu'ils ont tous reçu une petite feuille de papier sur laquelle était inscrit le message leur indiquant que si on leur pose des questions sur les transferts fiscaux et les transferts monétaires au titre de la santé, ils doivent répondre de façon détournée, confuse et obscure et lancer tout d'un coup un argument sur les points d'impôt. Comme ça, les Canadiens seront pris au dépourvu et les libéraux arriveront à s'en tirer.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I have heard enough from the Liberals today to assume that each one of them has been handed a little sheet of paper with a message that says if they are asked questions about tax transfers and cash for health care, they are to deflect, obfuscate and confuse and try to suddenly throw in a tax point argument so that Canadians are put off guard and the Liberals can somehow finagle their way through this one.

L'approche du Canada en matière d'observance est, pour dire les choses gentiment, obscure et confuse.
Canada's approach to complying is, to put it mildly, obscure and confusing.