Vertaling van "confuse en posant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

autoconfusion [ auto-confusion | auto confusion ]
autoconfusion [ auto-confusion ]

confusion | confusion mentale
confusion

confusion mentale
mental confusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, si on veut semer la confusion en posant une question ambiguë sur la souveraineté et le partenariat alors qu'on dit en privé qu'on fera une déclaration unilatérale d'indépendance, le décalage entre le discours des leaders sécessionnistes et leurs intentions réelles démontre, de manière évidente, le besoin pressant de clarté en ces matières.
However, if their only intention is to confuse people by asking an ambiguous question about sovereignty and partnership, while saying privately that they will proceed with a unilateral declaration of independence, then the gap between secessionist leaders' rhetoric and their actual intentions clearly demonstrates the pressing need for clarity in all these areas.

Deuxièmement, et je n'essaie pas de semer la confusion en posant deux questions à la fois, le député pourrait-il nous dire si la question a été soulevée au comité?
Second, and I am not trying to confuse by asking two questions at once, could he tell us whether this issue has been raised in the committee?

Et vous savez très bien que la seule façon que vous avez trouvée pour arriver à augmenter un petit peu votre pourcentage de vote, c'est de mettre les gens dans une situation confuse en posant des questions ambiguës, car vous n'êtes même pas capables de poser la question clairement.
You know very well that the only way you were able to increase slightly the number of votes in your favour was to confuse people by asking ambiguous questions, because you are not even capable of putting the question clearly.

Je ne voudrais pas ajouter à la confusion en posant des questions, mais pourriez-vous nous expliquer ce document?
Without me asking questions and confusing the issue, could you address this document?

Au sujet de la question que vous proposez, je peux l'examiner, je suis convaincu qu'il y aurait des tas de variantes, mais il ne doit pas y avoir d'intention de semer la confusion dans l'esprit des gens—il ne faut pas dépendre des sondages qui disent qu'en posant la question comme ceci, on sème la confusion et qu'on peut ainsi obtenir la réponse souhaitée.
Concerning the question as you put it, I can look at it, and I'm sure there are all kinds of variations, but there has to be the intent not to confuse the people—not to go by polls that show if you ask it this way, you'll confuse people, and they'll give the answer you want.