Vertaling van "confrontés presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main
confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une situation à laquelle je suis confronté presque quotidiennement — en fait peut-être toutes les semaines ou les deux semaines, peu importe.
' I face that close to every day — maybe every week or second week, whatever that means.

M. Ghislain Lebel: Mes collègues députés et moi sommes confrontés presque quotidiennement, je dirais, à d'anciens combattants.
Mr. Ghislain Lebel: Other members of Parliament and myself have to deal with veterans almost daily.

Il s’agit d’un problème auquel mon pays est confronté presque chaque année.
It is a problem which affects my country on an almost annual basis.

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, à l’instar de M. Rübig, je voudrais attirer l’attention sur une situation à laquelle nous sommes tous confrontés presque tous les jours.
– (DE) Mr President-in-Office of the Council, like Mr Rübig, I wish to draw attention to something that happens to each of us nearly every day.

Au cours de cette phase de grandes transformations pour l'Europe, nous nous trouvons confrontés presque chaque semaine à des événements et des décisions de grande portée pour notre avenir.
In this period of far-reaching change for Europe, almost every week brings with it developments and decisions that will have a major impact on our future.

Nous nous trouvons en effet confrontés presque chaque semaine à des événements et des décisions de grande portée pour notre avenir.
Indeed, almost every week brings with it developments and decisions that will have a major impact on our future.

Que faut-il attendre d'Israël lorsque celui-ci est confronté presque quotidiennement à des attaques dirigées contre ses civils innocents ?
What is Israel expected to do about that almost daily assault on its innocent citizens?

En tant que président du comité qui a examiné cette loi, j'y ai été confronté presque quotidiennement.
As chairman of the committee that examined this bill, I had to live with it almost daily.

Le Président de l'O.U.A. et le Vice-Président MARIN ont en outre évoqué le problème de la dette et ils ont exprimé l'espoir que les réunions à venir à ce sujet, au niveau international, puissent trouver des solutions concrètes à ce grand problème auquel sont confrontés presque tous les pays de l'Afrique.
The President of the OAU and Mr Marin also discussed the debt crisis and expressed the hope that future meetings on this issue, at international level, would produce solutions to this problem, which affects almost all African countries.