Vertaling van "conforte la présence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

indice de rugosité international | IRI | indice de confort de roulement | ICR | indice de confort au roulement | ICR
international roughness index | IRI

confort | confort au porter
comfort

système de refroidissement pour le confort [ système de rafraîchissement pour le confort ]
comfort cooler

opération PROVIDE CONFORT [ Op PROVIDE CONFORT ]
Operation PROVIDE COMFORT [ Op PROVIDE COMFORT ]

thermostat de confort central [ thermostat de confort ]
comfort control center

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

détecteur de présence limitée | détecteur de semi-présence
limited-presence detector

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que la situation de l'Iraq et celle de la Syrie présentent un lien direct, qui a joué un rôle déterminant dans la montée en puissance de l'État islamique; que celui-ci, circulant librement entre la Syrie et l'Iraq, a pu renforcer sa présence dans les deux pays, conforter son autorité et proclamer l'établissement d'un califat sur un territoire à cheval sur la Syrie et l'Iraq;
B. whereas there is a direct link between the situation in Iraq and that in Syria, which has been crucial to the rise of the IS; whereas the freedom of movement of the IS between Syria and Iraq has provided it with opportunities to enhance its presence in both countries and increase its assertiveness, and has enabled it to proclaim a ‘caliphate’ on a territory carved out from Syria and Iraq;

L'intégration commerciale et économique dans l'UE est restée élevée et la Turquie a conforté sa présence sur de nouveaux marchés.
Trade and economic integration with the EU remained high and Turkey strengthened its presence in new markets.

L’évaluation ex-post de cet accord indique qu'il est pertinent dans la mesure où il permet de conforter la présence des flottes de l'UE dans la région, tout en permettant d'y créer de l’emploi.
An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.

B. considérant qu'en dépit des nombreux appels lancés de maintes parts, la région de Transnitrie, comportant une population russophone majoritaire, se trouve toujours sous le contrôle effectif d'un gouvernement séparatiste fantoche, qui ne jouit d'aucune reconnaissance internationale, et que conforte la présence de troupes russes stationnant sur son territoire,
B. whereas, in spite of the numerous expressions of disapproval from many sides, the region of Transdnistria, with a majority Russian-speaking population, is still under the effective control of a separatist puppet government, with no international recognition, guaranteed by the presence of the Russian troops stationed there,

13. regrette que, en dépit de leur présence à la dixième conférence des parties, les États-Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare grandement conforté par les nombreuses initiatives prises en la matière au niveau des États aux États-Unis, telles que l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord-est du pays, avec le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2 ;
13. Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;

13. regrette qu'en dépit de leur présence à la conférence COP 10, les États‑Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare conforté par les nombreuses initiatives prises au niveau des États des États‑Unis, notamment l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord‑est du pays, le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2;
13. Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;

Les membres du comité se sont aussi dits d'avis que les sénateurs devraient reconnaître que leur présence est importante pour ce qui est de conforter la Couronne en Parlement ainsi que leur rôle en tant que représentants des Canadiens dans le processus législatif.
The committee also stated that it believes that members of the Senate should recognize the importance of their presence in enhancing the Crown in Parliament as well as their role as representatives of Canadians in the legislative process.

3. Le Comité croit que les membres du Sénat devraient reconnaître que leur présence est importante pour ce qui est de conforter la Couronne en Parlement ainsi que leur rôle en tant que représentants des Canadiens dans le processus législatif.
3. Your Committee believes that Members of the Senate should recognize the importance of their presence in enhancing the Crown in Parliament, as well as their role as representatives of Canadians in the legislative process.

La tactique du gouvernement fédéral est bien connue: elle consiste, dans un premier temps, à conforter sa présence, en usant de son pouvoir de dépenser dans un domaine de juridiction particulièrement sensible au Québec, puis, à nier le caractère distinct de la culture québécoise et enfin, à promouvoir une hypothétique identité culturelle pancanadienne.
First, it consolidates its presence by using its spending power in an area of jurisdiction of special importance to Quebec; then it denies the distinctiveness of Quebec culture; finally, it promotes a hypothetical cultural identity across Canada.

Le père Dwyer voulait avant tout que ses élèves soient en mis en présence de toute la vérité et que toute vérité soit confrontée à toutes les autres pour que chacun d'entre eux vive cette vérité quoiqu'il leur en coûte sur le plan du confort ou des convenances personnelles.
Father Dwyer was anxious that his students be exposed to all truth and that all truth be exposed to the test of being related to all other truth; that each of his students live that truth regardless of the cost to personal comfort or convenience.