Traduction de «confortablement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siège confortablement rembourré
deep-cushioned seat

Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur
Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?

S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandis que nous débattons confortablement de la crise qui frappe la République centrafricaine, là-bas le sang coule et les morts s'accumulent.
As we are comfortably debating the crisis in the Central African Republic, over there, blood is being spilled and the body count continues to rise.

Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: Transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer.
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.

Je suis certain que le réseau «Santé en ligne» contribuera de manière déterminante à faire de la santé en ligne une réalité en Europe, pour que nous puissions passer des contrôles médicaux de routine grâce au suivi à distance, tout en étant confortablement installés à la maison, ou bien partir en voyage avec en poche un billet mais aussi une ordonnance électroniques, et la certitude que notre dossier médical nous suivra partout où nous irons dans l’Union, et pour que tous les Européens, où qu'ils soient, puissent accéder aux meilleurs soins possibles».
I am confident that the eHealth network will play a key role in making eHealth a reality across Europe: so that routine medical checks are performed in the comfort of our homes via telemonitoring; so that we take our ePrescription along with our eTicket when we travel, with the confidence that our medical information follows us everywhere in the EU; so that all Europeans can access the best possible healthcare wherever they are".

S’il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

EN CAS D’INHALATION: s’il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Confortablement installés à Ottawa, les députés du Bloc québécois rêvent de ranimer les grands débats des années 1970 et 1980 sur l'indépendance du Québec.
Comfortably installed in Ottawa, the Bloc Québécois members dream of reigniting the great debates of the 1970s and 1980s on Quebec independence.

Le compartiment devrait offrir un espace suffisant pour que chaque animal puisse se tenir debout, se coucher confortablement, s'étirer et faire sa toilette, et devrait permettre un accès à une aire de couchage commune et à un espace adéquat pour se nourrir.
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.

Cette proposition est fondée sur l'avis du comité scientifique vétérinaire et le rapport au Conseil adopté par la Commission le 15 décembre qui conclut que "les veaux ont très peu de bien-être lorsqu'ils sont élevés dans de petits box individuels n'offrant pas suffisamment de place pour s'allonger confortablement, sans contact direct avec d'autres veaux et sans litière.
This proposal is based on the opinion of the Scientific Veterinary Committee and on the report to the Council adopted by the Commission on December 15 which concluded that "the welfare of calves is very poor when they are kept in small individual pens with insufficient room for comfortable lying, no direct contact with other calves and no bedding.

Logement Les veaux ont très peu de bien-être lorsqu'ils sont élevés dans de petits box individuels n'offrant pas suffisamment de place pour s'allonger confortablement, sans contact direct avec d'autres veaux et sans litière.
Housing The welfare of calves is very poor when they are kept in small individual pens with insufficient room for comfortable lying, no direct contact with other calves and no bedding.