Traduction de «confort de dictateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

indice de rugosité international | IRI | indice de confort de roulement | ICR | indice de confort au roulement | ICR
international roughness index | IRI

système de refroidissement pour le confort [ système de rafraîchissement pour le confort ]
comfort cooler

thermostat de confort central [ thermostat de confort ]
comfort control center

opération PROVIDE CONFORT [ Op PROVIDE CONFORT ]
Operation PROVIDE COMFORT [ Op PROVIDE COMFORT ]

confort | confort au porter
comfort

gouttière de confort
Bite relief pad

dispositif de réglage de confort du siège
seat's comfort adjustment device

confort acoustique
acoustic comfort

lettre de confort | lettre d'évaluation
comfort letter | assessment statement | assessment letter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La piste mène au premier ministre et la preuve montre que, pour eux, le confort d'un dictateur justifiait la répression.
The trail leads to the Prime Minister, and there is growing evidence that they considered the comfort of a dictator justified the repression.

Cela n’était toutefois pas suffisant pour un homme comme lui: il souhaitait une majorité beaucoup plus confortable dans sa position de dictateur parce qu’il craignait que, s’il devenait plus impopulaire, il ne disposerait plus la fois suivante d’une zone tampon dans laquelle il pourrait battre en retraite à 55 ou 60 %.
However, that was not enough for a man like him: he wanted a much larger margin of a majority as a dictator, because he would fear that, if he were to become more unpopular, next time round there would be no comfort zone in which to retreat back to 55% or 60%.

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, des documents secrets révèlent que le premier ministre a discuté avec l'ambassadeur indonésien des préoccupations de sécurité et de confort du dictateur Suharto.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, according to secret documents, the Prime Minister discussed security concerns and the comfort of dictator Suharto with the Indonesian ambassador.

Selon les allégations, durant la période qui a précédé le sommet de l'APEC et lors du sommet lui-même, loin de s'intéresser seulement aux questions de sécurité, le premier ministre, ses principaux collaborateurs et d'autres ministres s'inquiétaient davantage du confort de dictateurs étrangers comme Suharto.
The allegations are that during the time leading up to the APEC summit and indeed at the summit itself, far from looking solely at security concerns, the Prime Minister, his senior officials and other ministers were more concerned about the comfort of foreign dictators like Suharto.