Vertaling van "conformer scrupuleusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

respecter scrupuleusement
duly fulfill

projection conique conforme de Lambert [ projection conforme conique de Lambert | projection conique de Lambert | projection conforme de Lambert | projection Lambert conique | projection Lambert conforme | projection de Lambert ]
Lambert conformal projection [ Lambert conformal conic projection | Lambert conformal conical projection | Lambert conformal conic | Lambert's conformal | Lambert projection | Lambert conformal conic map projection | Lambert orthomorphic conic map projection ]

essai conforme aux normes de l'American Public Health Association [ essai conforme aux normes de l'APHA | test conforme aux normes de l'American Public Health Association | test conforme aux normes de l'APHA | essai APHA | test APHA ]
APHA-compliant test [ APHA test ]

conditions non conformes | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | modalités et conditions non conformes
non-conforming terms and conditions | terms not in conformity with this understanding

appréciation de la conformation | appréciation de l'extérieur | jugement de la conformation | jugement sur la conformation
assessment of conformation | judgment,evaluation,appraisal of conformation

conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures
Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues

agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b

manipuler des ustensiles de cuisine conformément aux exigences
administer kitchen equipment according to the requirements | employ kitchen equipment according to the requirements | handle kitchen equipment according to requirements | handle kitchen equipment according to the requirements

livrer des produits aquatiques conformément aux spécifications d’un client
delivering aquatic products to customer specifications | supplying aquaculture products to customer specifications | deliver aquatic products to customer specifications | supply aquaculture products to customer specifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il appartient aux États membres de vérifier scrupuleusement la fiabilité des déclarations et des autres sources utilisées pour déterminer le rendement historique présentées conformément au présent article.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.

5. prie instamment le gouvernement tanzanien de promouvoir les politiques d'investissements agricoles qui profitent aux populations locales dans les régions concernées, de respecter et de mettre en œuvre ses politiques en matière d'évaluations d'incidence environnementale et sociale, notamment les analyses d'impact sur la production alimentaire locale, préalablement au lancement de tout projet d'investissement, et de se conformer scrupuleusement aux dispositions relatives à la consultation et au dédommagement en cas d'expropriation foncière;
5. Urges the Government of Tanzania to promote agricultural investment policies which benefit the local population in the regions concerned, to comply and enforce its policies regarding social and environmental impact assessments, including assessments of impact on local food production, before the commencement of any investment project, and to duly respect the provisions on consultation and compensation in case of land expropriation;

À leur crédit, et dans notre intérêt ultime, les États- Unis ont jusqu'à présent scrupuleusement respecté leurs nouvelles obligations en vertu de l'OMC et, nonobstant de fortes pressions politiques, ils ont fondamentalement réussi à y résister lorsqu'il s'agissait de prendre des mesures qui n'étaient pas conformes à l'OMC.
To their credit, and to our ultimate benefit, the United States so far has been scrupulous in respecting its new obligations under the WTO, and basically, notwithstanding a lot of political pressure, when it comes to actions that are inconsistent with the WTO, they have basically stood up to that political pressure.

11. invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil, et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union européenne sur les indications géographiques;
11. Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;

7. invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union européenne sur les indications géographiques;
7. Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;

13. invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil, et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC et les baisses de subventions envisagées pour 2013, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union européenne sur les indications géographiques;
13. Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform and the subsidy cuts envisaged for 2013 as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;

Les détaillants s’étaient engagés à se conformer scrupuleusement aux règles de conversion et d'arrondi dans tous leurs doubles affichages, et à ne pas utiliser le passage à l'euro pour masquer des hausses de prix.
The retailers committed themselves to strictly comply with the conversion and rounding rules in all their dual displays and they undertook not to use the changeover for hidden price increases.

12. invite les entreprises européennes opérant dans les pays du Mercosur à se conformer scrupuleusement à leurs engagements;
12. Calls on European companies operating in the Mercosur countries to be scrupulous in honouring their commitments;

L'Union européenne se félicite de la signature, le 25 mai 1998, d'un protocole de cessez-le-feu et demande à toutes les parties de s'y conformer scrupuleusement, ainsi qu'à l'accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai.
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a cease-fire Protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow Agreement of 14 May on a Cease-fire and Separation of Forces.

Compte tenu du comportement du Parti réformiste au cours de l'étude du C-32 et du fait qu'il se conforme scrupuleusement aux voeux des lobbyistes des sociétés, une question intéressante s'impose: notre loi électorale devrait-elle autoriser les sociétés à faire des dons aux partis politiques?
Considering the Reform performance on Bill C-32 and its strict adherence to the pressure of corporate lobbyists, an interesting question arises on whether our electoral law should continue to allow corporate donations to political parties.