Traduction de «confondre monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

disque optique numérique | DON,ne pas confondre avec vidéodisque,voir ce terme [Abbr.]
optical digital disk | optical disk | write once optical disk | WOOD [Abbr.]

barre d'attelage [à ne pas confondre avec le timon d'attelage]
towing bracket [between tractor and coupling ball]

subir confusion en équité [ confondre en equity ]
merge in equity

confluer [ se confondre ]
coalesce

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je dois reconnaître que le député a fait preuve de créativité, mais il semble confondre deux jeux.
Mr. Speaker, I would like to give the member some credit for creativity, although I think he has confused the games.

Voilà encore une tromperie de la part du gouvernement d'en face qui croit qu'en utilisant l'expression « choix du mode de commercialisation », il arrivera à confondre. Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
It is more deception by the government opposite and it believes that by using the words “marketing choice”, it will be able to confuse Mr. Speaker, I rise on a point of order.

– Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur Cappato, je crois d’une part, qu’il ne faut pas confondre ce qu’est avoir été victime de l’impérialisme et, aujourd’hui, de savoir ce qu’est le respect des droits de l’homme.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cappato, I believe, on the one hand, that we should not confuse what it means to have been a victim of imperialism with knowing, today, what it means to respect human rights.

Monsieur le Président, le député semble confondre les voyageurs désignés déterminés par le Bureau de régie interne — et je sais que cela fait l'objet de rapports publics — et les conjoints sur le plan juridique.
Mr. Speaker, there may be some confusion here with regard to the hon. member between the question of a designated traveller, as is determined by the Board of Internal Economy, and I know there has been some public reporting on that, and the question of a spouse as is understood legally.

Monsieur le Président, le gouvernement semble confondre infrastructure et patrimoine.
Mr. Speaker, when it comes to infrastructure, the government seems to confuse infrastructure with heritage.

Monsieur le Président, les députés du Bloc tentent de confondre deux faits distincts.
Mr. Speaker, the Bloc are trying to blur two very different things.

- (DE) Monsieur le Président, au nom de tous mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, je demande que nous abandonnions l’idée d’un débat jeudi matin sur la culture, l’éducation et la jeunesse, parce qu’il ne faut pas confondre ces trois thèmes.
– (DE) Mr President, on behalf of all members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I would like to make a heartfelt plea that we should not, as planned, have a combined debate on culture, education and youth on Thursday morning, as these three topics should not be thrown together.

Je suis d’accord sur le fait que la modestie est une qualité humaine honorable, mais nous devrions nous entendre sur un point, Monsieur Poettering : ne nous faites pas confondre modestie et découragement !
I support that, for modesty is a respectable human virtue, but, Mr Poettering, we should agree on one thing: let us not confuse modesty with faintheartedness!

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Tajani, qui a accusé mon groupe de critiquer et d'être opposé à son gouvernement et à l'Italie, que seule la première partie de ses propos est vraie et que confondre les critiques envers le gouvernement et les critiques envers le pays, la nation, le peuple, mène sur une voie très dangereuse que nous connaissons tous très bien en Europe.
– (IT) Mr President, I should like to say to Mr Tajani, who has accused my Group of criticising and being against his government and Italy, that only the first part of what he said is true and that the confusion between criticism of the government and criticism of the country, nation or its people is the first step on a very dangerous path, which in Europe we all know very well.

Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.
Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.