Traduction de «confondre le dialogue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite le gouvernement de la République arabe syrienne à abandonner la voie faisant appel aux forces militaires et de sécurité et à opter pour la mise en place d’un dialogue national; l’invite instamment à mettre en œuvre les réformes annoncées et à favoriser un dialogue national pluriel en vue de répondre efficacement aux aspirations et aux préoccupations légitimes de la population syrienne, et de confondre les plans étrangers visant à démanteler/partager le pays;
2. Calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to abandon the military-security path and opt for national dialogue; urges it to implement the announced reforms and promote an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people and averting foreign plans to dismantle/partition the country;

Les structures politiques ne s’engagent pas dans un dialogue, elles mènent des négociations politiques, et il ne faut pas confondre les deux.
Political structures do not engage in dialogue; they conduct political negotiations, and the two must not be confused.

Enfin, la Présidente du Groupe III (Activités diverses), Anne-Marie Sigmund, a indiqué, elle aussi, qu'il est très important de ne pas confondre le "dialogue social" et le "dialogue civil", et a proposé d'ailleurs, dans un souci de clarification, de parler plutôt de "dialogue avec la société civile".
Concluding the statements by the Committee, the President of Group III (Various Interests), Mrs Anne-Marie Sigmund, agreed that it was crucial not to confuse the social dialogue with the civil dialogue. In the interests of clarity, she suggested using the term "dialogue with civil society".

Qui plus est, je ne suis pas naïf au point de confondre la rhétorique d’une campagne électorale et le dialogue platonicien.
Moreover, I am not so naïve as to confuse campaign rhetoric with a Platonic dialogue.