Traduction de «conflits sur l’enjeu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

conflit individu-organisation [ conflit entre l'individu et l'organisation ]
individual-organization conflict

L'enjeu
Heads Up

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

conflit familial
Family conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu majeur de la prévention des conflits consiste à trouver des moyens plus efficaces et plus adaptés de traiter les causes de tension ou de conflits.
The major challenge of conflict prevention is finding effective and appropriate ways to address the causes of tension and violent conflict.

Le véritable enjeu serait alors celui de décider s'il faut un texte global, couvrant l'ensemble des règles de conflit de lois d'origine communautaire en matière contractuelle.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.

3. Au cours du conflit, la drogue peut devenir un enjeu relatif (conflit pour le contrôle de la drogue afin de mieux financer le conflit) ou un enjeu absolu : conflit pour les ressources procurées par la drogue en dehors de tout autre motif.
3. During the conflict, drugs may become a relative issue (conflict for control over drugs in order to finance the conflict more effectively) or an absolute issue (conflict for resources obtained through drugs beyond any other reason).

4. Les conflits dont la drogue n’est plus le moteur, mais l’enjeu, nous renvoient à la case départ, c’est à dire sur le terrain des conflits locaux.
4. Conflicts in which drugs are not the driving force but rather the issue take us back to the starting point, that is to the site of the local conflicts.

Cela me paraît un enjeu important et l'intérêt du public entre grandement en ligne de compte. Comment pensez-vous que M. Cash, ou les autres députés dans la même situation que lui, devrait se présenter et entreprendre ses responsabilités de façon à réduire les apparences de conflit d'intérêts et éviter, fort possiblement, le conflit d'intérêts réel?
How might you suggest Mr. Cash, or members of Parliament who find themselves in a situation similar to that of Mr. Cash, present themselves and undertake their responsibilities in a way that reduces the conflict of interest and both the perception of and quite possibly the real conflict of interest?

Comme le Conseil l'a souligné dans ses conclusions du 27 octobre 2009 et sa déclaration du 26 juillet 2010, le développement des menaces transnationales, dont le terrorisme et la criminalité organisée, couplé à l'extrême pauvreté, à des conflits internes non résolus, et à la faiblesse et fragilité des États, constitue un enjeu croissant pour la stabilité de la région du Sahel, ainsi que pour l'Union européenne.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.

J’ai également la ferme conviction que nous devons tous faire confiance à la démocratie et à la volonté souveraine des citoyens et dissiper tout sentiment préjudiciable d’alarmisme et d’intimidation. La propagande absurde d’une «finis europae» dans l’hypothèse d’un revers fausse le débat, suscite des conflits sur l’enjeu fondamental et nuit gravement à toute discussion sérieuse sur l’intégration européenne.
I also strongly believe that we must all show confidence in democracy and in the sovereign will of the people, and must dispel any damaging atmosphere of alarmism and bullying; the absurd propaganda of a ‘finis europae ’ in the event of any setback distorts the debate, brings us into conflict on the crucial issue and does grave damage to any serious discussion on European integration.

Donc le constat, nous le connaissons: des tensions, des guerres accrues au fur et à mesure que l’accès à la ressource pétrolière devient une source de conflit et un enjeu majeur aussi bien pour un certain nombre de grandes puissances que pour les pouvoirs locaux.
It is a familiar scenario: tensions and wars intensify as access to oil resources becomes a source of conflict and a major issue both for a number of international powers and for the local powers.

Un continent où les maladies mortelles sont nombreuses, les industries rares, un continent qui souffre de la désertification et de conflits ayant pour enjeu ses minerais et qui vend au monde riche ses produits agricoles et miniers.
This continent, with its many fatal diseases, poorly-developed industry, desertification and battle for minerals, is selling its agricultural products and mining products to the rich world.

Il s'agit manifestement d'un conflit et d'un enjeu public, mais je ne vois pas le lien entre ce conflit et nos travaux quotidiens, à la Chambre, en ce qui concerne nos privilèges.
To be sure, it is a conflict and a very public issue, but I do not see the connection between that conflict and our day to day operations in the House as it pertains to our privileges.