Vertaling van "conflits régionaux tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de prévention et de résolution des conflits régionaux
mechanism for regional conflict prevention and resolution

gestion des conflits régionaux en Afrique: rôle des initiatives diplomatiques
regional conflict management in Africa: the role of diplomatic initiatives

Conflits régionaux : menaces pour la paix mondiale et le progrès
Regional Conflicts: Threats to World Peace and Progress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fin de la guerre froide, l'impact des conflits régionaux tels que celui qui s'est déroulé dans l'ex-Yougoslavie et l'émergence de la menace terroriste globale conduisant à la guerre en Afghanistan illustrent les nouveaux défis auxquels l'Europe est confrontée.
The end of the Cold War, the impact of regional conflicts such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.

3. se félicite du rôle positif et du soutien nécessaire que l’Union souhaite assumer pour faciliter la résolution du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe au sens plus large, de manière pacifique et constructive, conformément aux intérêts de l’Union en matière de sécurité, de stabilité et de prospérité au Moyen-Orient; invite l’Union à mettre au point un ensemble de mesures d’incitation positives pour les Palestiniens et les Israéliens, qui doit être mis en œuvre par toutes les parties, y compris les acteurs régionaux, tels que la Ligue des États arabes, au début des négociations, étant donné qu'il s'agit du seul moyen de réussir à créer le climat positif nécessaire à la relance du processus de paix entre Israël et l’Autorité palestinienne et au rétablissement de la confiance; demande instamment à toutes les institutions de l’Union et aux États membres, pour cette raison, de favoriser les échanges commerciaux, culturels, scientifiques, ainsi qu'en matière d’énergie et d’eau et les relations économiques entre Israël et ses voisins de la région, y compris les échanges trilatéraux entre les États membres, Israël et l’Autorité palestinienne;
3. Welcomes the positive role and necessary support that the EU wishes to provide in facilitating the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the larger Israeli-Arab conflict through peaceful and constructive means, which serve the EU’s interests of security, stability and prosperity in the Middle East; calls on the EU to devise a positive incentives package for both the Palestinians and the Israelis, to be implemented by all parties, including regional actors such as the League of Arab States, at the start of the negotiations, as the sole means of successfully creating the necessary positive atmosphere in which the peace process between Israel and the Palestinian Authority can be relaunched and trust be rebuilt; urges all the EU institutions and Member States, for that reason, to encourage trade, cultural, scientific, energy, water and economic relations between Israel and its neighbours in the region, including trilateral trade between Member States, Israel and the Palestinian Authority;

28. demande à l'Union de militer activement pour la mise en place d'un partenariat mondial de lutte contre le terrorisme et de collaborer étroitement avec des acteurs régionaux tels que l'Union africaine, le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue arabe, avec, en particulier, les pays voisins de la Syrie et de l'Iraq, notamment ceux qui ont été le plus durement touchés par le conflit – la Jordanie, le Liban et la Turquie –, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations unies, tout particulièrement avec son Comité contre le terrorisme; appelle de ses vœux, à cet égard, un renforcement du dialogue entre les spécialistes du développement et de la sécurité de l'Union et ceux de ces pays;
28. Calls for the EU to actively promote a global partnership against terrorism and to work closely with regional actors such as the African Union, the Gulf Cooperation Council and the Arab League, and in particular with the countries which are neighbours of Syria and Iraq and countries who have been dramatically impacted by the conflict, such as Jordan, Lebanon and Turkey, as well as with the UN and notably its Counter-Terrorism Committee; calls, in this regard, for increased dialogue between development and security experts between the EU and those countries;

Ce n’est pas une tâche facile, non seulement parce que les conflits régionaux tels que le problème israélo-palestinien ne sont pas faciles à régler ou même parfois, à gérer.
This is not an easy task, not least because regional conflicts, such as the Israeli-Palestinian problem, are not easy to resolve – or even to cope with, sometimes.

8. se félicite en particulier de l'intention de l'Union européenne et de la Russie de coopérer à l'avenir pour la résolution de conflits régionaux tels que ceux de la Transnistrie, de l'Abchasie, de l'Ossétie du Sud et du Nagorno-Karabach et souligne qu'il appartient désormais à la Russie de mettre à profit la volonté de l'Union européenne de contribuer également à la stabilité, tant sur le plan politique qu'humanitaire, dans le conflit tchétchène;
8. Welcomes in particular the intention of the European Union and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and stresses that it is now for Russia to respond positively to the European Union's readiness to contribute at a humanitarian and political level to stabilisation of the situation in the Chechen conflict;

- Les partenaires et les organisations de la région devraient s'ouvrir systématiquement au dialogue à tous les niveaux sur les principaux défis régionaux tels que la gouvernance, les conflits, la sécurité alimentaire, les trafics et le partage des ressources, la sécurité et le fondamentalisme religieux, et s'engager à identifier les facteurs de changements.
- Regional partners and organisations would have to be open to systematic dialogue at all levels on key regional challenges, e.g. governance, conflict, food security, trafficking and resource sharing, security and religious fundamentalism, and be engaged in identifying drivers of change.

Ces subventions devraient essentiellement aller à des activités liées aux biens publics régionaux et mondiaux pour traiter des problèmes tels que les maladies transmissibles, notamment le VIH/SIDA, et servir aussi à fournir une première aide aux pays se trouvant dans des situations d'après-conflit.
They should primarily be targeted at activities dealing with regional and global public goods to tackle issues such as communicable diseases, in particular HIV-AIDS, and at preliminary assistance to post-conflict countries.

Quand une population donne son soutien, son consentement ou son assentiment à de tels actes, nous nous retrouvons devant un problème beaucoup plus grave que si ces actes sont l'apanage d'un groupe marginal qui estime n'avoir rien à perdre ou qui a subi le lavage de cerveaux d'idéologues sur la façon de trouver le paradis sur terre. Selon ces derniers, le seul moyen est de se tuer, ce dont nous avons été témoins dans certains conflits régionaux.
When a population gives its support, consent or assent to those initiatives, we have a much bigger problem than when that is limited to marginalized people who believe they have nothing to lose or who have been brainwashed by ideologues about how to find heaven on earth, which is essentially by killing themselves, as we have seen particularly in some regional conflicts.