Vertaling van "conflits en syrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

Syrie
Syria (geographic location)

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit conjugal
Marital conflict

conflit familial
Family conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE renforce son soutien au processus de paix de Genève pour mettre un terme au conflit en Syrie // Bruxelles, le 20 décembre 2017
EU strengthens its support to the Geneva peace process to end the conflict in Syria // Brussels, 20 December 2017

«Le conflit en Syrie continue de causer de grandes souffrances à des millions de personnes, tant en Syrie que dans toute la région.
“The conflict in Syria continues to cause great suffering for millions of people, both inside Syria and across the region.

Qu'elle ait servi à assister les victimes des conflits en Syrie et au Soudan du Sud, à renforcer notre soutien à l'éducation dans les situations d'urgence ou encore à aider les victimes du phénomène météorologique extrême El Niño, notre aide a permis de secourir les plus vulnérables.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Niño" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.

Outre ces flux de voyageurs réguliers, le conflit en Syrie et les crises en d'autres endroits ont entraîné, pour la seule année 2015, 1,8 million de franchissements irréguliers des frontières aux frontières extérieures de l’Europe.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.

La conférence de Londres intitulée «Supporting Syria and the Region», co-organisée par le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Norvège, le Koweït et les Nations unies, s'inscrit dans le contexte de l'intensification des efforts internationaux consentis pour trouver une solution politique au conflit en Syrie.
The conference 'Supporting Syria and the Region' , hosted by the United Kingdom with Germany, Norway, Kuwait and United Nations, takes place in the context of increased international efforts to find a political solution to the Syria conflict.

Depuis le début du conflit en Syrie, plus de 11,5 millions de personnes ont été contraintes de fuir leurs foyers, dont quatre millions se sont réfugiées dans des pays voisins, et rien qu'en Syrie, plus de 12 millions de personnes ont besoin d'une assistance humanitaire d'urgence.
Since the start of the conflict in Syria, more than 11.5 million people have been forced to flee their homes, including four million who fled to neighbouring countries, and more than 12 million people are in need of urgent humanitarian assistance inside Syria alone.

L'intrusion des groupes inspirés par Al-Qaïda dans le conflit en Syrie pose également des difficultés importantes à nos alliés et certainement à la Syrie elle-même.
The intrusion of al-Qaeda-inspired groups in the Syrian conflict also poses significant challenges to our allies and certainly to Syria itself.

En Syrie, au Mali, en République centrafricaine et ailleurs, des munitions ont été transportées par ceux qui menacent la sécurité de ces pays, d'abord lors du conflit en Libye, puis au cours du conflit en Syrie.
In Syria, Mali, Central African Republic and so on, we've seen the movement of munitions of those who are threatening the security of those countries and undermining them, emanating, first, from the Libya conflict and now from the Syria conflict.

Grâce au programme de partenariat mondial, au groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction, et au programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Canada a versé un montant de 47,5 millions de dollars sous forme d'aide liée à la sécurité dans la région pour aborder de façon plus large le conflit en Syrie, y compris des programmes et de l'équipement liés aux menaces d'armes de destruction massive comme celles que représente dans la région une attaque aux armes chimiques ou biologiques en Syrie.
Through the global partnership program, the stabilization and reconstruction task force and the counter-terrorism capacity building program, Canada has contributed $47.5 million in security-related assistance to the region to address the conflict in Syria more broadly, including programs and equipment related to weapons of mass destruction threats, such as those posed to the region by a chemical or biological weapons attack in Syria.

J'écrivais des articles sur le conflit Israël-Syrie au Liban; je croyais que ce conflit se déroulait au Liban et non pas en Syrie ou en Israël.
I used to write about Israeli and Syrian conflict in Lebanon, because I believed until now that the Syrian-Israeli struggle was in Lebanon, not in Syria, not in Israel.