Traduction de «conflits doivent aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe en vertu duquel les conflits doivent être évités
principle of conflict avoidance

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. observe avec inquiétude que l'exploitation de ressources naturelles de grande valeur, notamment du pétrole, du gaz, des minerais et du bois, est une source de conflits majeure dans le monde; estime que, pour réussir, les stratégies de prévention des conflits doivent aborder les problèmes suivants: le manque d'implication des communautés dans le processus de développement des industries extractives, le partage insuffisant des bénéfices, les incidences négatives sur les plans économique, social et environnemental, la mauvaise gestion des fonds, la corruption, le rôle des forces armées et des mouvements rebelles, les cadres institutionnel et juridique inadaptés à la gestion du développement des industries extractives et le manque d'importance accordée aux ressources naturelles dans les accords de paix;
41. Notes with concern that the exploitation of high-value natural resources, including oil, gas, minerals and timber, is a major source of conflicts around the world; believes that for conflict prevention strategies to be successful they must address: the poor engagement of communities in the EI development process; the inadequate benefit sharing; the negative economic, social and environmental impacts; the mismanagement of funds; corruption; the role of armies and rebel movements; the inadequate institutional and legal frameworks for governing the development of EI; and the lack of attention to natural resource issues in peace agreements;

Certains sujets doivent être abordés en priorité lors de ces dialogues: la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l’homme; la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements cruels ainsi que toute forme de discrimination; les droits des enfants (particulièrement dans les conflits armés); les droits des femmes; la liberté d’expression; le rôle de la société civile et la protection des défenseurs des droits de l’homme; la coopération en matière de justice internationale (particulièrement avec la Cour pénale internationale); la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques; la prévention des conflits et l’état de droit
The priority issues to be discussed in human rights dialogues are: the implementation of international human rights instruments; combating the death penaltytorture and other cruel treatment, and all forms of discrimination.children’s rights (particularly in armed conflict).women’s rights; freedom of expression; the role of civil society and the protection of human rights defenders; international cooperation in the field of international justice (especially with the International Criminal Court); the promotion of democratisation and good governance; and conflict prevention and the rule of law

La pauvreté, les conflits, les situations de fragilité et les déplacements forcés de populations sont étroitement liés et doivent être abordés d’une façon cohérente et globale, y compris dans le cadre de l’interdépendance entre l’aide humanitaire et le développement.
Poverty, conflict, fragility and forced displacement are deeply interlinked and must be addressed in a coherent and comprehensive way also as part of the humanitarian-development nexus.

Ces audiences doivent permettre d'aborder les questions essentielles: avons-nous ou non des institutions qui fonctionnent bien et qui nous permettent de gérer le conflit, de favoriser la collaboration, de créer des occasions pour les Canadiens et d'équilibrer les intérêts des personnes âgées et des jeunes?
The key questions for these hearings to address will be whether or not we have well-functioning institutions that enable us to manage conflict, to foster collaboration, to create opportunity for citizens, and to balance the interests of the old and the young.

Par exemple, l'expéditeur et la société ferroviaire doivent d'abord tenter de résoudre le conflit dans un cadre commercial.
For example, both the shipper and the railway must first try to resolve the matter commercially.

3. souligne que les conflits dans la Corne de l'Afrique doivent être abordés dans le cadre d'une approche régionale globale, axée sur la gestion des conflits, permettant de s'attaquer à tous les aspects de la dynamique régionale et des mécanismes de conflits;
3. Stresses that the conflicts in the Horn of Africa must be addressed through a comprehensive, conflict-sensitive, regional approach that will enable the formulation of a comprehensive response to the regional dynamics and conflict systems;

Les protagonistes du conflit doivent directement aborder des thèmes comme le droit au retour des Palestiniens, le partage de Jérusalem ou du Mont du Temple, le problème de la politique de colonisation et de la création de l’État de Palestine, ainsi que l’exigence de sécurité légitime du peuple israélien.
Issues such as the Palestinians' right to return, the division of Jerusalem and the Holy Mount, the problem of the settlement policy and Palestinian statehood and the Israeli people’s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.

Nous reconnaissons également que des problèmes tels que les conséquences des conflits pour l'environnement doivent être abordés dans un cadre global intégré.
We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.