Traduction de «conflits devront prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant les mesures d'urgence à prendre pour assurer la protection des victimes des conflits armés
Agreement on Urgent Measures for the Protection of Victims of Armed Conflicts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les navires et embarcations ci-dessus mentionnés, qui veulent s’assurer de nuit et en temps de visibilité réduite la protection à laquelle ils ont droit, devront prendre, avec l’assentiment de la Partie au conflit au pouvoir de laquelle ils se trouvent, les mesures nécessaires pour rendre leur peinture et leurs emblèmes distinctifs suffisamment apparents.
The above-mentioned ships and craft, which may wish to ensure by night and in times of reduced visibility the protection to which they are entitled, must, subject to the assent of the Party to the conflict under whose power they are, take the necessary measures to render their painting and distinctive emblems sufficiently apparent.

Toutefois, avec l'accélération du conflit, il est bien possible que ces soldats devront prendre part aux combats avant la fin.
However, with the acceleration of the conflict, it is quite possible that these troops could be involved in full combat before this situation is over.

Les blessés, malades ou naufragés débarqués, avec le consentement de l’autorité locale, sur un territoire neutre par un aéronef sanitaire, devront, à moins d’un arrangement contraire de l’État neutre avec les Parties au conflit, être gardés par l’État neutre, lorsque le droit international le requiert, de manière qu’ils ne puissent pas de nouveau prendre part aux opérations de la guerre.
Unless otherwise agreed between the neutral Powers and the Parties to the conflict, the wounded, sick or shipwrecked who are disembarked with the consent of the local authorities on neutral territory by medical aircraft shall be detained by the neutral Power, where so required by international law, in such a manner that they cannot again take part in operations of war.

Les questions devront porter uniquement sur les moyens qu'entendent prendre M. Wright, le Cabinet du Premier du ministre, le gouvernement du canada et le Conseil privé pour éviter tout conflit d'intérêts ou apparence de conflit d'intérêts.
It is my suggestion that the inquiry be restricted as to how Mr. Wright, the Office of the Prime Minister, the Government of Canada, and the Privy Council propose to deal with any real, perceived, or apparent conflict of interest.

– (SV) Monsieur le Président, les verts estiment que les méthodes non violentes de résolution des conflits devront prendre au cours du vingt-et-unième siècle, beaucoup plus d'ampleur que les interventions militaires, et que le recours à la violence, lorsque, par exception, il pourra s'avérer nécessaire, ne devra être appliqué que sur mandat des Nations unies.
– (SV) Mr President, the Greens believe that non-violent methods of solving conflicts must play a much greater role than military intervention during the 21st century, and that any force which could , under exceptional circumstances, become necessary should only be applied following a UN mandate.

Elles devront également prendre en compte le contexte régional du conflit.
They should also take into account the regional context of the conflict.

Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique».
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty’.

Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation communautaire régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique.
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.

Les modifications de la définition devront au besoin prendre en considération le champ d'application de la législation de l'EEE régissant l'assurance-crédit à l'exportation, afin d'éviter tout conflit et toute insécurité juridique".
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing export-credit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty".