Vertaling van "conflits armés majeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

conflit armé non international [ CANI | conflit armé interne | conflit armé intérieur ]
non-international armed conflict [ NIAC | internal armed conflict ]

droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]
law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants [ Représentante spéciale du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants ]
Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict

conflit régional majeur
major regional conflict

Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé
All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts

Ordonnance du 17 octobre 1984 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ordonnance sur la protection des biens culturels [ OPBC ]
Ordinance of 17 October 1984 on the Protection of Cultural Property during Armed Conflicts | Cultural Property Protection Ordinance [ CPPO ]

droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]
Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants victimes de conflits armés sont un problème majeur qui nécessite souvent des interventions pour prévenir la résurgence des conflits à peine terminés.
A major area where action is often required to prevent the recurrence of conflict in vulnerable post-conflict situations is the one of children affected by armed conflict.

Dans ce contexte, M. Mimica a fait la déclaration suivante:«La remise en état des zones rurales qui ont été touchées par le conflit armé prolongé est au cœur de l'accord de paix en Colombie et constitue une priorité majeure de notre coopération au développement avec le pays.
In this context, Commissioner Mimica said: "Restoring rural areas that were affected by the prolonged armed conflict is at the heart of Colombia's peace agreement, and an important priority for our development cooperation with the country.

considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.
whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.

8. souligne la nécessité d'avoir recours à la plus grande souplesse que permet le nouveau règlement financier et d'accélérer l'apport d'aide dans des situations de crise, en particulier lorsqu'un danger imminent ou immédiat risque de dégénérer en conflit armé ou de déstabiliser un pays, et qu'un engagement précoce de l'Union revêtirait une importance majeure dans la promotion de la prévention des conflits.
8. Stresses the need to make use of the enhanced flexibility provided by the new Financial Regulation, and to speed up the delivery of aid in crisis situations, in particular where an imminent or immediate danger threatens to escalate into armed conflict or to destabilise a country, and where an early engagement by the Union would be of major importance in promoting conflict prevention.

Premièrement, la majeure partie du trafic d’armes conventionnelles a lieu par voie terrestre et dans des régions touchées par des conflits où la surveillance sur le terrain est peu développée.
Firstly, most conventional weapons trafficking takes place via land and in conflict-affected regions where on-the-ground monitoring is scarce.

Dans 46 des 49 conflits armés majeurs survenus depuis 1990, des armes de ce type ont été utilisées.
In 46 of the 49 major conflicts since 1990, weapons of this kind were used.

D. considérant la poursuite de l'utilisation de mines terrestres antipersonnel et de mines antivéhicules dans de nombreux conflits armés majeurs; considérant que les mines terrestres sont principalement utilisées dans des conflits impliquant à la fois des groupes armés gouvernementaux et non gouvernementaux,
D. having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,

D. vu la poursuite de l'utilisation de mines terrestres antipersonnel et de mines antivéhicules dans de nombreux conflits armés majeurs; considérant que les mines terrestres sont principalement utilisées dans des conflits impliquant à la fois des groupes armés gouvernementaux et non gouvernementaux,
D. having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,

B. vu la poursuite de l'utilisation de mines terrestres antipersonnel et de mines antivéhicules dans de nombreux conflits armés majeurs; considérant que les mines terrestres sont principalement utilisées dans des conflits impliquant à la fois des groupes armés gouvernementaux et non gouvernementaux,
B. having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,