Traduction de «conflit très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.
In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.

Une approche très prometteuse pour la coordination de notre assistance extérieure dans des zones de post-conflit avec celle de pays partenaires (et également celle d'organisations internationales) est celle des « Amis de ».
A promising avenue for co-ordinating post-conflict assistance with other countries (and international organisations) is the "Friends of" approach.

Dans ce contexte, une attention particulière a également été accordée aux pays pauvres très endettés touchés par un conflit.
In that context special attention has also been given to the Highly Indebted Poor Countries affected by a conflict.

Mme Carolyn Bennett: Je pense à l'avenir, croyez-vous réellement que la loi a exacerbé les conditions ou pensez-vous tout simplement que les séparations des couples qui ont des conflits très sérieux se résument à des conflits très sérieux et qu'il y a très peu de choses que la loi puisse faire pour modifier cette situation?
Ms. Carolyn Bennett: In looking to the future, do you really believe the act has exacerbated the conditions or are high-conflict separations simply high conflict and there's very little we can do in legislation to change the high conflict?

Il y a des programmes à l'intention des parents qui vivent un conflit très intense et d'autres programmes à l'intention de ceux qui vivent un conflit moins grand.
As the program in Manitoba delineates, there are programs for parents who are experiencing lower levels of conflict and programs for those who are experiencing higher levels of conflict.

«Je suis très heureuse que nous ayons trouvé une solution ambitieuse et viable pour éliminer des chaînes d'approvisionnement les minerais issus de zones de conflit», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, après le vote.
"I'm very glad we now have an ambitious, workable solution to eliminate conflict minerals from supply chains," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström after the vote".

La Commission restera très attachée à l’action humanitaire dans le secteur de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène pour les situations d’urgence et les mesures de prévention, compte tenu du risque croissant de conflits liés à la pression sur les ressources en eau ainsi que de l'augmentation des besoins humanitaires liés à l’eau en milieu urbain.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention. This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.

Les seigneurs de la guerre, le terrorisme et la culture du pavot en Afghanistan font de ce conflit un conflit très différent de ceux qui se déroulent au Soudan, qui sont fondés sur les ressources ethniques et n'ont que très peu de rapport avec la dimension historique, socioéconomique, politique et environnementale de l'instabilité et de l'insécurité en Haïti.
The warlords, terrorism, and poppy culture in Afghanistan are not the same as the ethnic resource wars of Sudan, and they owe little, in turn, to the historical, socio-economic, political, environmental, and security dimension of Haiti's instability.

«Ces décisions mettent un terme à un conflit très long et très pénible entre les banques privées et publiques en Allemagne, en garantissant dans ce secteur le libre jeu de la concurrence, qui est dans l'intérêt tant des entreprises opérant en Allemagne que des consommateurs/contribuables et des banques elles-mêmes, dans la mesure où cela met fin à l'incertitude qui planait sur celles-ci depuis trop longtemps», a déclaré le commissaire responsable de la concurrence, Mario Monti.
“These decisions close a very long and painful dispute between private and public banks in Germany thereby creating a level playing field in the sector which is in the interest of businesses operating in Germany, of the consumers/taxpayers and of the banks themselves as it removes the uncertainty which had been hanging upon them for too long,” said Competition Commissioner Mario Monti.

Nous nous trouvons au cœur même d'un conflit d'idéologies, et c'est un conflit très précis.
We are now at the heart of a conflict of ideologies, and it is a very specific one.