Vertaling van "conflit sera donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc intervenus au Kosovo, et le fait que l'ex-Yougoslavie ait refusé le plan de paix allemand, le fait que le ministre de la Défense du Royaume-Uni, le secrétaire général de l'OTAN, la secrétaire d'État des États-Unis laissent entendre que Milosevic doit être écarté du pouvoir à Belgrade donnent à penser que le conflit sera long et qu'il y aura vraisemblablement été nécessaire, éventuellement, d'en arriver à une intervention de troupes au sol.
Therefore, we intervened in Kosovo. The former Yugoslavia refused the German peace plan, and the United Kingdom's defence minister, the NATO secretary general and the U.S. secretary of state are suggesting that Milosevic must be removed from office in Belgrade.

Il sera donc peut-être nécessaire de mettre en place des initiatives spécialement conçues pour offrir aux femmes des possibilités semblables à celles qui sont offertes aux hommes. Le programme relatif aux femmes, à la sécurité et à la paix vise à régler les problèmes sous-jacents d'inégalité dans les sociétés qui se répercutent sur l'expérience des hommes et des femmes durant un conflit et par la suite.
The women, peace and security agenda seeks to address underlying issues of inequality in societies that affect men and women's experiences of conflict and its aftermath.

Il nous sera donc important dans le cadre de notre stratégie visant les océans d'étudier les diverses utilisations actuelles et éventuelles de nos océans, de manière à réduire les possibilités de conflit.
That's why our strategy for the oceans will be extremely important to look at all the new and different uses of our oceans and how we try to make sure we take into consideration all the different uses and thus reduce conflict.

Il sera donc peut-être nécessaire de mettre en place des initiatives spécialement conçues pour offrir aux femmes des possibilités semblables à celles qui sont offertes aux hommes. Le programme relatif aux femmes, à la sécurité et à la paix vise à régler les problèmes sous-jacents d’inégalité dans les sociétés qui se répercutent sur l’expérience des hommes et des femmes durant un conflit et par la suite.
The women, peace and security agenda seeks to address underlying issues of inequality in societies that affect men and women’s experiences of conflict and its aftermath.

17. déplore, face aux graves agitations politiques qui secouent le Soudan et aux conflits armés qui voient les forces soudanaises et les milices gouvernementales continuer de perpétrer des crimes de guerre en tout impunité, la décision de la haute représentante de l'Union de mettre fin au mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan; estime qu'en l'absence de la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan, l'Union ne sera pas associée aux négociations internationales et aux efforts déployés, notamment quand on sait que les États‑Unis, la Russie et la Chine ont tous un envoyé spécial pour le Soudan; demande donc à la haute représentante de revenir sur sa décision et de proroger le mandat du représentant spécial pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan;
17. Regrets the decision taken by the EU High Representative to terminate the mandate of the EU Special Representative for Sudan/South Sudan, given the severe political unrest in Sudan and armed conflicts during which Sudanese forces and government-sponsored militias continue to engage in war crimes with impunity; considers that without a designated EU Special Representative for Sudan/South Sudan the EU will be left on the sidelines of international negotiations and efforts, especially in view of the fact that the US, Russia and China all have special envoys for Sudan; calls therefore on the High Representative to reverse this decision and extend the mandate of the Special Representative for Sudan/South Sudan;

Trouver une issue à ce conflit sera donc aussi essentiel à la résolution des problèmes de la région dans son ensemble.
Solving this caricature conflict is also central to solving the problems of the region as a whole, therefore.

Celle-ci implique également le cercle d’amis dont s’entoure la Communauté européenne. Ma question est donc la suivante: quelle priorité sera donnée à ce conflit spécifique dans ce cadre et, lors de la formation de ce cercle d’amis, la priorité adéquate sera-t-elle accordée au conflit horrible dont nous débattons aujourd’hui?
This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself, and so my question is this: how much priority will be given to this particular conflict within that framework, and in developing this circle of friends, will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority?

29. invite donc l'autorité budgétaire à prévoir des moyens suffisants pour financer les activités et les expertises d'Europol et d'Eurojust; insiste pour que des dispositions soient prises pour garantir que l'Union européenne sera un partenaire crédible des États-Unis dans la prévention des conflits et dans la lutte contre le terrorisme, dans le cadre des moyens budgétaires disponibles; considère que, au cas où un programme à long terme serait envisagé, une révision des perspectives financières sera nécessaire;
29. Calls on the budgetary authority, therefore, to grant adequate financing for the activities and competencies of Europol and Eurojust; insists that action be taken to ensure that the EU can be a credible partner with the USA to prevent conflicts and to act against terrorism within the limits of the budgetary resources available; considers that a revision of the financial perspectives will be necessary should a long-term programme be envisaged;

Je suis bien d'accord que présentement on apporte une solution de type plus traditionnel, si je puis utiliser cette expression devant les députés de cette Chambre, par rapport au conflit qui nous occupe, à l'effet de nommer un médiateur-arbitre qui va statuer et nous aurons donc une convention collective qui sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996 au minimum.
Right now, I agree that we are opting for a more traditional solution, if I may use this expression before the members of this House, to the dispute that is going on. This more traditional solution is the appointment of a mediator-arbitrator who will impose a settlement so that we have a collective agreement that will be effective until at least December 31, 1996.