Vertaling van "conflit se régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régler un conflit au travail [ régler un conflit en milieu de travail ]
resolve a workplace conflict

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps
Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques

Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage
Convention relating to the settlement of the conflict of the laws concerning marriage

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le processus judiciaire et les modes alternatifs de résolution des conflits ont des objectifs étroitement liés et visent à rétablir rapidement la paix juridique entre les parties au litige, à protéger de manière appropriée les droits matériels subjectifs et à régler les conflits entre les parties;
C. whereas the objectives of the judicial process and of alternative means of dispute settlement are closely linked and seek to swiftly restore legal peace between parties in dispute, suitably safeguard individuals' substantive rights and settle disputes between parties,

Pour que la société soit civilisée, il faut que les gens qui ont un conflit à régler le fassent dans les meilleures conditions et avec transparence.
In a civilized society, people who have a dispute to settle have to settle it in the best conditions and with transparency.

Le Cadre de règlement, lancé en novembre 2003, contient une série d'approches comprenant un processus de Mode alternatif de règlement des conflits pour régler les réclamations pour sévices physiques et sexuels, le soutien de la santé, des initiatives de commémoration et le recours aux tribunaux.
The Resolution Framework, launched in November 2003, contains a suite of approaches that is composed of an ADR process to resolve claims of physical and sexual abuse; health supports; commemorative initiatives, and litigation.

Par conséquent, nous avons établi des mécanismes avec les forces policières et les équipes intégrées de la sécurité nationale pour minimiser les conflits et régler ceux qui surviennent au moment d'une enquête.
Therefore, we do have mechanisms between us and the police forces and the INSETs to ensure that we minimize any conflicts and work out any conflicts there may be in any particular investigation.

Or, le ministre des Finances a tellement de conflits à régler à cause de sa position d'aspirant à la direction du Parti libéral qu'il refuse de prendre le genre de décisions qui assureraient aux Canadiens une prospérité et une croissance continues.
The finance minister is so conflicted by his principle role as a Liberal leadership contender that he refuses to make the types of decisions and choices that would ensure continued prosperity and growth for Canadians.

Malaise parce que s'il est vrai que le Parlement européen a su identifier les voies pour prévenir et régler les conflits et reconnaître, avant d'autres, ceux qui peuvent les favoriser, nous n'avons pas été capables effectivement d'influencer ces processus.
Uncomfortable because, while there is no doubt that in the European Parliament we have succeeded in identifying the ways to prevent and resolve conflicts and recognise, even before others do, who can promote them, we have lacked the effective capacity to influence such processes.

II. Les actions internationales visant à prévenir et à régler les conflits armés
II. International efforts to prevent and solve armed conflicts

L’ONU, créée au départ pour régler les conflits entre États, vient seulement de commencer à rechercher une nouvelle approche de la gestion des crises se produisant à l’intérieur des États, lesquelles crises sont de plus en plus fréquentes.
The UN, which was originally established to respond to conflicts between states, is seeking once again to get a grip on managing the increasingly common crises taking place internally in countries.

Dans bien des cas, ils peuvent mettre fin à un conflit ou régler un problème.
In many cases, they can end a conflict or resolve a problem.