Traduction de «conflit qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

zone où sévit le goitre
goitrous zone

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

conflit de lois | conflit de loi | conflit des lois
conflict of law | conflict of laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide humanitaire de l'Union européenne répond aux besoins les plus urgents des populations vulnérables touchées par le conflit qui sévit actuellement en Afghanistan et par ses conséquences dans les pays voisins, tout en améliorant, au niveau local, les capacités à prévenir les effets de catastrophes naturelles et du changement climatique et à y réagir.
The EU's humanitarian support has addressed the most pressing needs of vulnerable populations affected by the ongoing conflict in Afghanistan and its consequences in neighbouring countries, as well as improving local capacities to prevent and respond to the effects of natural disasters and climate change.

D’après les Nations unies, plus de 7 millions de Nigérians ont été affectés rien que par le conflit qui sévit dans le nord-est du pays, parmi lesquels plus de 2 millions de personnes déplacées dont la survie dépend de l'aide humanitaire.
The United Nations estimates over 7 million Nigerians have been affected by the conflict in the north-east of the country alone – including over 2 million displaced who rely on humanitarian assistance to survive.

14. souligne qu'il importe que la communauté internationale apporte, conformément au droit international, une protection et une assistance, y compris militaires, à tous ceux qui sont ciblés par le soi-disant groupe "EIIL/Daech" et d'autres organisations terroristes au Proche-Orient, notamment les minorités ethniques et religieuses, et qu'il importe que ces personnes participent à l'élaboration de solutions politiques durables pour l'avenir; demande à toutes les parties au conflit de respecter les droits de l'homme universels et de faciliter la fourniture d'aide et d'assistance humanitaire par tous les moyens possibles; demande la mise en place de couloirs humanitaires; est d'avis que des refuges sûrs, protégés par des forces mandatées par les Nations unies, pourraient constituer un élément de la réponse à apporter si l'on veut relever le défi de taille que représente la fourniture d'une protection provisoire à des millions de réfugiés, victimes du conflit qui sévit en Syrie et en Iraq;
14. Stresses the importance of the international community providing protection and aid, including military protection and aid, in accordance with international law, to all those targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’ and other terrorist organisations in the Middle East, such as ethnic and religious minorities, and of such people’s participation in future political lasting solutions; calls on all parties involved in the conflict to respect universal human rights and to facilitate the provision of humanitarian aid and assistance through all possible channels; calls for the creation of humanitarian corridors; considers that safe havens, protected by UN-mandated forces, could be part of the answer to the massive challenge of providing temporary protection for millions of refugees from the conflict in Syria and Iraq;

La crise humanitaire complexe qui y sévit mêle violents conflits armés, malnutrition, épidémies et déplacements d'un grand nombre de personnes.
Its complex humanitarian crisis is characterised by violent armed conflicts, but also by malnutrition, epidemic outbreaks and vast numbers of forcibly displaced people.

Prenez l'exemple du conflit impitoyable qui sévit en Syrie.
Take the brutal fight over Syria.

G. considérant qu'une marche pour la paix a récemment réuni 30 000 personnes à Katmandou pour demander la fin du conflit qui sévit de longue date et qui a fait quelque 12 000 morts,
G. whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,

F. considérant qu'une marche pour la paix a récemment réuni 30 000 personnes à Katmandou pour demander la fin du conflit qui sévit de longue date et qui a fait quelque 12 000 morts,
F. whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long-running conflict which has left some 12 000 dead,

10. condamne les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre commis par les deux parties dans le conflit qui sévit en République tchétchène et au-delà, et s'alarme de ce que ce conflit gagne du terrain à l'extérieur et soit en même temps exploité abusivement en Ingouchetie; condamne avec horreur les assassinats extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les actes de torture et les viols dont se rendent coupables les forces de sécurité de la République tchétchène et de la Fédération de Russie à la fois en République tchétchène et dans la région de l'Ingouchetie, et demande que davantage soit fait en termes d'engagement et de soutien, en faveur des organisations russes de défense des droits de l'homme;
10. Condemns human rights violations and war crimes committed by both sides in the conflict in the Chechen Republic and beyond, and is alarmed by the increasing encroachment of this conflict and its concomitant abuses into Ingushetia; abhors the extrajudicial killings, arbitrary detention, torture and rape by Chechen Republic and Russian Federation security forces in both the Chechen Republic and the Ingushetia region, and calls for increased commitment to and support for Russian human rights organisations;

Ce pays est en situation de conflit, et il semble que l’approche de l’UE consiste ? autoriser nos flottes ? poursuivre sans encombre, en dépit du conflit qui sévit.
This is a country in a state of conflict and it looks like the EU's approach is to allow our fleets to continue undisturbed, despite the fact that there is a conflict going on.

La crise qui se prolonge à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, celle qui sévit en Somalie et les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda exercent une influence sur les moyens de subsistance de millions de personnes, ce qui éloigne la région des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
The protracted border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Somalia crisis and the Sudanese and Northern Uganda conflicts all have an impact on the livelihoods of millions of people moving the region away from the Millennium Development Goals' (MDGs).