Vertaling van "conflit qui ravage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

dégâts des insectes | ravages dus aux insectes
insect pest

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

praticien de la résolution informelle des conflits [ praticienne de la résolution informelle des conflits | praticien du processus de résolution informel des conflits | praticienne du processus de résolution informel des conflits ]
informal conflict resolution practitioner

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conflits et la violence font également des ravages dans plusieurs pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Conflict and violence also plague several Latin American and Caribbean countries.

À plus long terme toutefois, le recul de la pauvreté et la multiplication des perspectives d'emploi réduisent les pressions qui engendrent le phénomène de « migration de survie », de même que le rétablissement de la paix et du développement dans un pays ravagé par les conflits et le dénuement met un terme aux exodes forcés et permet un retour au pays.
In the long term, however, the reduction of poverty and the increase of job opportunities do reduce the pressure on people to enter into "survival migration". Similarly, when peace and development replace conflict and struggle, forced migration comes to a stop, and people have the opportunity to return to their home areas.

Il n’y a guère de consensus sur les causes sous-jacentes du conflit qui ravage la Colombie depuis des années.
There is little agreement on the underlying causes of the long-running conflict in Colombia.

59. condamne la prise de pouvoir, le 1 février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise, ainsi que la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de cas rapportés de disparitions de personnes dans tout le pays, d'attaques contre des militants des droits de l'homme, des journalistes, des groupes politiques de l'opposition et des organisations de la société civile; dénonce les graves abus perpétrés par la guérilla pendant toute la durée du conflit qui ravage le pays depuis 1999; invite le roi à rétablir l'État de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à respecter la liberté d'expression et de réunion;
59. Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;

Pourtant, nombreuses sont les victimes des petites armes et armes légères, y compris dans le cadre de conflits armés comme le conflit qui ravage actuellement le Congo.
Many people are, however, the victims of small arms and light weapons, including in conflicts such as the present one in Congo.

Le Parlement européen a opté à l'unanimité pour une solution négociée du long conflit qui ravage la Colombie, se démarquant de la militarisation du pays proposée par les États-Unis avec le Plan Colombie.
The European Parliament unanimously supported the negotiated solution to the long conflict suffered by Colombia, disassociating itself from the militarisation of the United States’ proposal, the Colombia Plan.

À ce sujet, je souhaiterais également connaître les mesures que la Commission envisage de prendre afin de perfectionner et d'optimiser le code de conduite relatif au contrôle du trafic de diamants en particulier étant donné que, comme les institutions européennes et les Nations unies elles-mêmes l'ont dénoncé, la lutte pour les matières premières est souvent à l'origine de conflits qui ravagent le monde et notamment le continent africain.
In this respect, I would also ask the Commission to tell us which methods it intends to adopt in order to improve, and make more efficient, the code of conduct with regard to the control of the trafficking in diamonds, in particular, given that, as the European institutions and the United Nations themselves have reported, on many occasions the fight for raw materials is behind many of the world’s conflicts, especially in Africa.

Les conflits qui ravagent les pays ACP font partie intégrante du cycle de la pauvreté, en ce qu'ils sont à la fois cause et conséquence des conflits.
The conflicts that ravage the ACP countries are an integral part of the cycle of poverty in that they are both the cause and consequence of conflicts.

Elles reconnaissent qu'il importe de trouver des solutions pacifiques et durables aux conflits qui ravagent la région.
They recognise the importance of finding peaceful and lasting solutions to the conflicts in the region.

Cet Accord, malgré ses lacunes, est peut-être notre dernière chance de mettre fin à un conflit qui ravage depuis des années cette région des Balkans.
Despite its flaws, this agreement may be our last chance to end the conflict that has been raging for years in that region of the Balkans.