Vertaling van "conflit en irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité ministériel des pays non alignés sur le conflit armé Iran-Irak
Non-Aligned Countries Ministerial Committee on the Iran-Iraq Armed Conflict

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de for | conflit des juridictions | conflit de compétence
conflict of jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous retirer du conflit en Irak et réfuter toute excuse à cette occupation qui, loin de garantir la sécurité, la paix et la justice pour le peuple irakien, a engendré des combats et des actes honteux, a coûté une fortune au trésor public, a nui aux intérêts et a nourri le ressentiment, menaçant la sécurité, la paix et la prospérité des peuples européens.
We have to get out of the conflict in Iraq and remove any excuse for the occupation which, far from ensuring security, peace and justice for the Iraqi people, has led to fighting and shameful acts, costs the public purse a fortune, damages interests and increases resentment, endangering the security, peace and prosperity of the peoples of Europe.

Conflit en Irak : la Commission alloue 21 millions d'euros à l'aide humanitaire destinée aux victimes éventuelles
Conflict in Iraq: Commission sets aside EUR 21 million of humanitarian funding for possible victims

La réponse humanitaire totale de la Commission au conflit en Irak s'élève ainsi à 100 millions d'euros en 2003.
The Commission's total humanitarian response to the conflict in Iraq in 2003 thereby reaches €100 million.

Le conflit Iran-Irak, la première guerre du Golfe, la faiblesse des dépenses de l'État et plus de douze années de sanctions économiques ont contribué à la lente dégradation des infrastructures irakiennes.
The Iran-Iraq conflict, the first Gulf war, government under-spending, and over 12 years of economic sanctions have all contributed to a slow degradation of Iraqi infrastructures.

30. constate que, en dépit des dissentiments concernant la stratégie à suivre dans la lutte contre le terrorisme et dans le conflit en Irak, la politique étrangère européenne peut se targuer de progrès concrets importants en matière de gestion des crises, de prévention des conflits et de lutte contre le terrorisme;
30. Notes that, despite dissent concerning the strategy to be adopted in the fight against terrorism and the Iraq conflict, European foreign policy can point to extensive practical progress in crisis management, conflict prevention and the fight against terrorism;

S'il refuse de participer au conflit en Irak parce que l'ONU ne l'a pas approuvé et qu'il estime que l'ONU devrait participer à la reconstruction de l'Irak, pourquoi le gouvernement n'estime-t-il pas que c'est l'OTAN, plutôt que les Nations Unies, qui devrait assurer la protection militaire nécessaire à la reconstruction de l'Afghanistan?
If in Iraq it refused to participate on the grounds that the UN hadn't approved the war in Iraq, and if, in the reconstruction of Iraq, the government position is that the UN should be involved, why would it be the government's position that in the ongoing reconstruction of Afghanistan the military component be under NATO, rather than in some way transferred to the United Nations?

Cette coopération, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, a montré que le conflit en Irak ne constitue pas et ne doit pas constituer une guerre ou un conflit culturel.
This cooperation, Mr President, honourable Members, has shown that the conflict in Iraq is not and must not be a cultural war or conflict.

Considérant que le déploiement d'unités des Forces armées canadiennes lors d'un éventuel conflit en Irak pourrait avoir de graves conséquences pour la sécurité de notre pays, de nos soldats et de nos concitoyens, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle s'engager à ce que les deux Chambres du Parlement puissent débattre cette importante question et voter sur la participation du Canada dans ce conflit comme nous l'avons fait en 1991, avant que le Canada ne déclare officiellement la guerre à l'Irak?
Since the deployment of Canadian Forces units in a possible conflict in Iraq could have serious consequences for the security of Canada, our soldiers and the population, can the Leader of the Government in the Senate commit to allowing both houses of Parliament to debate this important issue and vote on Canada's participation in this conflict, as we did in 1991, before Canada officially declares war on Iraq?

ECHO a récemment envoyé deux missions en Irak et dans les pays voisins afin d'évaluer la situation humanitaire actuelle et les mesures de sécurité à prendre pour le personnel, et de surveiller les préparatifs des différentes agences humanitaires en prévision d'un conflit en Irak, dans le but de pouvoir réagir rapidement à tout changement de la situation humanitaire.
ECHO has recently sent two missions to Iraq and neighbouring countries in order to assess the current humanitarian situation and security measures for staff, and to monitor the preparations by different humanitarian agencies in the event of a conflict in Iraq. This is in order to be able to react quickly to any change in the humanitarian situation.

Et que dit l'Europe, aujourd'hui, pour répondre aux déclarations irresponsables du secrétaire général de la Maison blanche, dimanche dernier, laissant entendre que les États-Unis n'écartaient pas l'usage d'armes nucléaires tactiques en cas de conflit en Irak. Les armes de destruction massive, c'est en Irak, c'est dans toute la région, et c'est dans le monde entier qu'il faut les détruire et les prohiber.
What does Europe have to say now in response to the irresponsible statements made by the Secretary-General of the White House last Sunday, implying that the United States would not rule out the use of tactical nuclear weapons in case of conflict in Iraq. Weapons of mass destruction must be destroyed and banned in Iraq, throughout the region, and all over the world.