Vertaling van "conflit de travail qui perdure depuis bientôt trois " (Frans → Engels) :

Alors que la ministre du Travail, Mme Rona Ambrose, sous prétexte de la relance économique, a nommé un arbitre pour régler le conflit entre les parties au CN en trois jours, cette même ministre s'entête à ne pas mettre de pression sur la direction du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre pour régler le conflit de travail qui perdure depuis bientôt trois mois.
Although the Minister of Labour, Rona Ambrose, under the pretext of economy recovery, appointed an arbitrator to resolve the CN labour dispute within three days, the same minister stubbornly refuses to press management at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum to resolve the labour dispute that has been going on there for nearly three months.

Dans le conflit de travail qui perdure depuis près de trois mois et qui oppose le patronat et le syndicat des employés du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, la ministre du Travail, Rona Ambrose, s'est dite prête le 17 novembre dernier à nommer un médiateur pour en finir avec l'impasse et ramener les employés au travail, pour offrir de pleins services à la population.
In the three-month-old labour conflict between the management and union of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, Minister of Labour Rona Ambrose stated, on November 17, that she was prepared to appoint an arbitrator to resolve the impasse and have employees return to work in order to provide full service to visitors.

On le voit dans le conflit de travail qui perdure au Québec au Journal de Montréal depuis plus de 20 mois.
This is clear in the labour dispute that has been going on for over 20 months at the Journal de Montréal.

Comme d'autres l'ont mentionné, les travailleurs d'Ogilvie et leurs employeurs connaissent un conflit de travail sans merci depuis bientôt un an.
The Ogilvie workers and their employers have been involved in a bitter labour dispute as has been mentioned, for almost a year.

D'autres événements ont retenu mon attention cet été, comme le conflit de travail à la minoterie Ogilvie à Montréal, une grève qui perdure depuis plus d'un an.
Other events have commanded my attention this past summer. As a result of a labour dispute, workers at Ogilvie Mills in Montreal have been on strike for more than a year.