Traduction de «conflit a gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de gestion de conflits à accès multiples [ système de résolution de conflits à accès multiples ]
multi-access conflict management system

alerte de conflit à court terme | avertissement de conflit à court terme | STCA
short-term conflict alert | STCA

avertissement de conflit à court terme [ STCA | détection de conflit à court terme ]
short term conflict alert [ STCA | short-term conflict alert ]

système de gestion de conflits à options multiples [ système de résolution de conflits à options multiples ]
multi-option conflict management system

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

pays à revenu intermédiaire gravement endettés
severely indebted middle-income economies

pays à revenu intermédiaire gravement endetté
severely indebted middle-income country | SIMIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les consommateurs sont dès lors liés indirectement à des conflits portant gravement atteinte aux droits fondamentaux, notamment à ceux des femmes dans la mesure où, pour protéger leurs intérêts, des groupes armés ont souvent recours au viol de masse comme stratégie délibérée d'intimidation et de contrôle des populations locales.
As such, consumers are indirectly linked to conflicts that have severe impacts on human rights, notably the rights of women, as armed groups often use mass rape as a deliberate strategy to intimidate and control local populations in order to protect their interests.

9. se félicite de l’aide de 100 millions d’euros annoncée par l’Union européenne; souligne, toutefois, l’importance de doubler le financement de l’aide humanitaire pour répondre aux besoins les plus urgents de ceux qui ont été gravement touchées par le conflit en Libye; souligne la nécessité de dégager des fonds pour aider les organisations humanitaires à mieux évaluer la situation et à améliorer la réponse qu’elles apportent aux besoins sur le terrain; souligne que, une fois au pouvoir, le gouvernement d'union nationale a la légitimité de récupérer les avoirs libyens qui sont détenus à l’étranger depuis la période de Kadhafi;
9. Welcomes the EUR 100 million aid package announced by the EU; stresses, however, the importance of redoubling humanitarian funding to meet the most urgent needs of those who have been severely affected by the conflict in Libya; underlines the need to provide funds to help humanitarian organisations to better assess the situation and improve their response to needs on the ground; points out that, once in power, the Government of National Accord has the legitimacy to reclaim the Libyan assets that have been held abroad since the Gaddafi period;

15. souligne, toutefois, qu'il importe que la communauté internationale augmente le financement de l'aide humanitaire pour répondre aux besoins les plus urgents des personnes qui ont été gravement touchées par le conflit en Libye; souligne la nécessité de dégager des fonds pour aider les organisations humanitaires à mieux évaluer la situation et à améliorer la réponse qu'elles apportent aux besoins sur le terrain; demande aux États membres d'honorer leurs engagements vis-à-vis du Fonds d'affectation spéciale d'urgence de l'Union européenne pour l'Afrique;
15. Stresses the importance of the international community increasing humanitarian funding to meet the most urgent needs of the people who have been severely affected by the conflict in Libya; underlines the need to provide funds to help humanitarian organisations to better assess the situation and improve their response to needs on the ground; calls on the Member States to fulfil their commitments to the EU Emergency Trust Fund for Africa;

G. considérant que les droits de l'homme et la situation humanitaire se sont gravement détériorés depuis que la Libye s'est enfoncée dans la guerre civile; que toutes les parties au conflit auraient commis toutes sortes de violences contraires aux droits de l'homme internationaux et au droit humanitaire, causant des centaines de victimes, des déplacements en masse et une crise humanitaire dans de nombreuses régions; que plusieurs dizaines de militants politiques et des droits de l'homme, des professionnels des médias et d'autres personnalités publiques ont été enlevés ou menacés; qu'il a été communiqué aux Nations unies que les deux parties s'étaient rendues responsables de détentions arbitraires, d'actes de torture et de mauvais traitements;
G. whereas the human rights and humanitarian situation has seriously deteriorated since Libya slid into civil war; whereas all warring sides are reported to have committed a whole range of violations under international human rights and humanitarian law, causing hundreds of deaths, mass displacements and a humanitarian crisis in many areas; whereas dozens of political and human rights activists, media professionals and other public figures have been abducted or threatened; whereas the UN has received reports of arbitrary detention and torture and ill-treatment by both sides;

Notre association estime qu'il est particulièrement important de confiner les conflits de travail aux industries concernées, et les conflits extérieurs au secteur céréalier.Permettre que le grain soit pris en otage dans des conflits surgissant dans d'autres secteurs nuit gravement à la compétitivité et à la fiabilité du grain canadien dans l'économie mondiale.
Our association submits that it is particularly important that disputes between parties in other industries be kept to those parties, and disputes not affecting grain.To allow grain to become a hostage in disputes involving other industries causes severe detriment to Canada's competitive and reliable position in grain as a global economy.

Ce projet de loi, censé mettre en oeuvre la Convention sur les armes à sous-munitions au Canada, propose des dispositions qui, en plus d'aller à l'encontre de l'esprit et de l'objet de la convention, mettraient gravement en péril la vie des populations civiles pendant les conflits armés et par la suite.
The bill, that should enact the Convention on Cluster Munitions in the country, proposes legislation that is not only against the spirit and the intent of the Convention, but would also put the lives of civilians at severe risk during and after armed conflicts.

Selon l'ONIC, la survie de 32 groupes indigènes est gravement menacée par le conflit armé, par les projets économiques à grande échelle et par l'absence de soutien de l'État.
According to ONIC, the survival of 32 Indigenous groups is at grave risk as a result of the armed conflict, large-scale economic projects, and a lack of state support.

De plus, la guerre civile a poussé les deux parties au conflit dans des retranchements idéologiques et tactiques, qui continuent d'enfreindre gravement les droits de la personne des deux côtés du conflit du Sri Lanka.
In addition, the civil war has pressed both sides of the conflict into ideological and tactical corners, which continue to severely constrain human rights on both sides of Sri Lanka's conflict.

Le conflit au Darfour s'est gravement détérioré depuis un an.
The Darfur conflict has changed radically in the past year, and not for the better.

Des sociétés britanniques dont les activités sont tout à fait étrangères au conflit de la banane se trouvent aujourd'hui gravement pénalisées par les autorités des États­Unis suite aux mesures de représailles découlant de ce conflit.
British companies whose activities are entirely unconnected with the banana dispute now find themselves heavily penalised by the United States authorities, as part of the retaliatory measures in the banana dispute.