Traduction de «confiée au greffier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district
clerk of the district court | registrar of the district court

greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6)
clerk of court (1) | court registrar (2)

greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]
clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]

greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)
deputy clerk of court | deputy court registrar

greffier suppléant | greffier suppléant, greffière suppléante
acting clerk

greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste
court stenographer | stenographer | court reporter | shorthand reporter

greffiers au Bureau [ greffières au Bureau | greffiers au bureau | greffières au bureau ]
Clerks-at-the-Table [ Table Officers ]

sous-greffier [ sous-greffière | greffier suppléant ]
deputy clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’administration courante du personnel de la Chambre des communes est confiée au Greffier et aux hauts fonctionnaires relevant du Greffier et est sujette aux ordres de la Chambre ou du Président .
The day-to-day management of the staff of the House of Commons rests with the Clerk and the senior officials reporting to the Clerk, subject to orders of the House or of the Speaker.

Ces lettres seront ensuite confiées au greffier principal de la procédure et des travaux de la Chambre, au Sénat, qui les remettra sans tarder aux deux Présidents.
These letters are then entrusted to the Senate Principal Clerk of Chamber Operations and Procedure, who delivers them to the two Speakers without delay.

Il s'agit simplement de créer un mécanisme par lequel la tâche sera confiée au greffier.
This is just putting a mechanism in so that the onus is on the clerk, in effect.

Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de la parcourir, mais, je le répète, elle sera confiée au greffier pour quiconque voudrait en avoir une copie.
I don't think we need to go through it and have a presentation per se, but as I say, it will be deposited with the clerk for anybody who would like to see a copy of it.

Il est proposé que la responsabilité concernant le code de conduite des lobbyistes soit confiée au greffier du service d'inscription des lobbyistes.
The proposal is that responsibility for the lobbyist code of conduct be assigned to the registrar of the Lobbyist Registration Branch.

Vice versa, dans les systèmes "sans preuve", les délais plus rapides et il existe une plus grande automaticité de la procédure (formulaires spécifiques, lecteurs optiques, etc.), la décision est purement exécutive et elle est confiée à un greffier ou à un officier judiciaire, il y a un certain affaiblissement des droits du débiteur, surtout en ce qui concerne l'opposition ou le recours avant le passage en jugement.
Conversely, in ‘no-evidence’ systems the pace is more rapid, and there is a greater degree of automation (special forms, optical readers, etc.).