Traduction de «confié un rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objets confiés [ biens confiés ]
property in care [ property in custody ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

rôle social
social role

créer des descriptifs de rôles
creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais souligner le fait que ce paquet sur la gouvernance économique renforce la transparence des institutions et confie un rôle meilleur et plus important au Parlement.
I want to point out that this economic governance package brings greater transparency for the institutions and a better and larger role for Parliament.

Toutefois, les arguments avancés par le requérant ne sont pas susceptibles de prouver à suffisance de droit que l’EPSO serait sorti du rôle que l’article 1 , paragraphe 1, sous a) et b), de l’annexe III du statut confie à l’AIPN, à savoir celui d’établir la nature du concours et ses modalités.
However, the arguments put forward by the applicant are not such as to prove to the requisite legal standard that EPSO went beyond the role that Article 1(1)(a) and (b) of Annex III to the Staff Regulations confers on the appointing authority, namely that of establishing the nature of the competition and the rules governing it.

Il convient de rappeler que, au vu du rôle crucial confié au jury de concours, le législateur a prévu un certain nombre de garanties.
It should be noted that, in view of the key role entrusted to the selection board, the legislature has provided a certain number of safeguards.

– (ES) Monsieur le Président, je prends simplement la parole pour vous informer, Mesdames et Messieurs, du fait que l’on ma confié le rôle de rapporteure dans le dossier des sanctions transfrontalières, dans le cadre duquel il a été permis au Conseil d’ouvrir la liste des infractions concernées, comme proposé initialement par la Commission, et dans lequel est apparu précisément la question de l’utilisation des téléphones portables.
– (ES) Mr President, I am just taking the floor to inform you, ladies and gentlemen, that I am the rapporteur for the issue of cross-border penalties, in which the Council has been given the facility to open up the list of offences – which was, in fact, in the Commission’s initial proposal – and in which the problem of the use of mobile phones appeared.

Toutefois, pour que cela se produise, nous devons surmonter l’apparente division du travail entre les institutions de l’UE, auxquelles est souvent confié le rôle du «méchant flic» dans les relations avec la Chine, et les États membres en concurrence pour le rôle de «bon flic» dans leurs relations avec cette superpuissance en pleine ascension.
However, in order for that to happen, we need to overcome the apparent division of labour between the institutions of the EU, often entrusted to play the ‘bad cop’ role in relations with China, and the individual member countries competing for the role of ‘good cop’ in their relations with this rising superpower.

Dans ce contexte, le Conseil européen du printemps 2003 a confié un rôle important au Conseil Compétitivité.
In this context, the 2003 Spring European Council assigned an important role to the Competitiveness Council.

C'est en raison de sa casquette exécutive que l'article 202 lui confie un rôle particulier dans l'établissement des mesures d'exécution.
Due to its executive powers, Article 202 grants it a specific role in drawing up implementing measures.

Le nouveau dispositif prévu à l'article 7 sur la procédure d'alerte en matière de droits fondamentaux confie un rôle très important à votre institution.
The new mechanism provided for in Article 7 on the warning procedure in the field of fundamental rights gives a major role to your institution.

La Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) peuvent aussi jouer un rôle déterminant, notamment à la suite de leurs récentes initiatives (I2I, Innovation 2000) et les mandats que leur ont confiés les Conseils européens de Stockholm, Nice et Lisbonne pour soutenir les initiatives locales et régionales en faveur de l'innovation par l'apport de capital-risque.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) may also prove instrumental, especially after their recent initiatives (I2I, Innovation 2000) and the mandates provided by the Stockholm, Nice and Lisbon European Councils for support to local and regional innovation initiatives through the provision of venture capital.

A ce titre, le règlement précise le rôle de chaque partie prenante dans la gestion, le suivi et le contrôle des Fonds qui lui sont confiés.
The Regulation stipulates the role of each of the parties involved in managing, monitoring and checking the funds entrusted to it.