Traduction de «confié le jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

objets confiés [ biens confiés ]
property in care [ property in custody ]

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur
before sending an inspector on his first assignment

travail de saisie confié à l'extérieur
freelance typing

Jeudi saint
Good Thursday

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

jeudi noir
Black Thursday

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, nous commençons aujourd'hui à nous pencher sur le mandat que nous a confié la Chambre des communes en date du mercredi 17 février 1999 et du jeudi 18 février 1999, relativement au fait que M. Pankiw, député de Saskatoon-Humboldt, a été malmené et relativement aux piquets de grève établis pour gêner l'accès à l'enceinte parlementaire.
Colleagues, the order of the day is the beginning of our consideration of the orders of reference from the House of Commons dated Wednesday, February 17, 1999, and Thursday, February 18, 1999, in relation to the matter of the molestation of Mr. Pankiw, member for Saskatoon-Humboldt, and in relation to picket lines established to impede access to the precincts of Parliament.

Nous avons appris jeudi dernier que le Bureau du Conseil privé avait confié à une société privée d'Ottawa, la BMCI Investigations & Security Ltd, le soin de mener une enquête sur les fuites de renseignements diplomatiques délicats.
Last Thursday we learned that the Privy Council Office outsourced the investigation of sensitive diplomatic leaks to BMCI Investigations & Security Ltd. of Ottawa, a private company.

J'ai décidé de prendre la parole aujourd'hui pour montrer que l'opposition officielle se veut constructive et qu'elle ne fait pas de l'obstruction par pur plaisir et aussi pour montrer que notre parti ne se livrera jamais à des jeux politiques quand c'est la vie des fonctionnaires qui est en jeu. Conformément au mandat qui lui a été confié le jeudi 20 février dernier, le comité a étudié le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l'emploi et des relations de travail dans la fonction publique, modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le Centre canadien de gestion et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, et, tel que convenu le jeudi 15 mai, en fait rapport avec des propositions d'amendement.
I am standing today to demonstrate that the official opposition is constructive and does not oppose for opposing's sake and that our party will never play politics with the lives of public employees. Pursuant to its order of reference on Thursday, February 20, the committee has considered Bill C-25, an act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other acts, and as agreed on Thursday, May 15, reports the bill with amendment.

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Vous vous rappellerez que jeudi dernier, la ministre du Patrimoine canadien m'avait fait le reproche de conserver en inventaire et en consigne des drapeaux du Canada que son ministère m'avait confiés.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, on a point of order, you will recall that, last Thursday, the Minister of Canadian Heritage accused me of stockpiling Canadian flags sent me by her department.

Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Comité des négociations commerciales hier, M. Arthur Dunkel, président du CNC, se rendra à Bruxelles demain (jeudi).
In the light of the mandate given him by the Trade Negotiations Committee yesterday, Mr Arthur Dunkel, TNC Chairman, will visit Brussels tomorrow (Thursday).