Traduction de «confié hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objets confiés [ biens confiés ]
property in care [ property in custody ]

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur
before sending an inspector on his first assignment

avoirs confiés
entrusted assets

travail de saisie confié à l'extérieur
freelance typing

enfant placé chez des parents nourriciers | enfant confié aux soins de tiers | enfant placé | enfant recueilli
foster child

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Feuille de documentation des cas - cas confiés aux organismes
Agency Referral Coversheet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine m'a confié hier, à l'occasion d'une bonne conversation, que le Programme de promotion de la femme, qui arrive à échéance le 26 septembre prochain, serait reconduit.
Mr. Speaker, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women told me yesterday, during a very good conversation, that the Women's Program, which expires on September 26, will be extended.

Je conclurai en disant qu’hier en Irlande, 60 000 personnes ont assisté à un concours de labourage, et bon nombre d’entre eux ont évoqué ce secteur des énergies renouvelables dans son ensemble. Parmi eux, un chercheur qui travaille sans relâche depuis vingt ans m’a confié: «Je crois que notre temps est enfin venu».
I will finish by saying that yesterday in Ireland, 60 000 people were at a ploughing championship, many of whom were talking about this whole area of renewable energies, and one researcher, who has worked tirelessly for 20 years, said to me: 'At last, I think, our time has come'.

Le Conseil "Affaires générales" a confié hier à la présidence du Conseil et à la Commission un mandat précis doté de la flexibilité nécessaire et des pleins pouvoirs nécessaires pour mener des discussions substantielles et immédiates avec les pays candidats, c'est-à-dire pour leur présenter des paquets finaux qui seront élaborés sur mesure pour chacun des pays.
Yesterday, the General Affairs Council gave the Presidency and the Commission a clear mandate, along with the required flexibility and the necessary powers, to conduct substantive and immediate talks with the candidate countries, which will involve submitting to them final packages tailor-made for each individual country.

Comme je l’ai souligné hier dans cette Assemblée, la Commission assumera elle aussi pleinement le rôle particulier qui lui a été confié dans ce débat sur l’avenir de l’Europe.
As I outlined here yesterday, the Commission will also fully live up to the special role it has been given for this debate on the future of Europe.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, le premier ministre a confié hier soir à un auditoire de Toronto ce qu'il pense des chômeurs et des bénéficiaires de l'aide sociale.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, last night in Toronto, the Prime Minister told his audience what he thought of the unemployed and people on welfare.

M. Chrétien a annoncé hier qu'il a confié à Robert Nixon, ancien trésorier de l'Ontario, la tâche d'examiner «tous les facteurs» relatifs à la privatisation de l'aéroport international de Toronto.
Mr. Chrétien announced yesterday that he has appointed Robert Nixon, a former Ontario treasurer, to review " all factors" relating to the privatization of Toronto's international airport.

Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Comité des négociations commerciales hier, M. Arthur Dunkel, président du CNC, se rendra à Bruxelles demain (jeudi).
In the light of the mandate given him by the Trade Negotiations Committee yesterday, Mr Arthur Dunkel, TNC Chairman, will visit Brussels tomorrow (Thursday).

S'exprimant hier devant la commission des droits des femmes du Parlement européen, M. Padraig Flynn, commissaire chargé des affaires sociales a déclaré que le mandat confié au nouveau groupe de commissaires responsables de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et des droits des femmes ira bien au-delà des considérations classiques en matière d'égalité des chances dans le contexte professionnel.
Speaking yesterday to the Committee on Women's Rights of the European Parliament, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn explained that the remit of the new Group of Commissioners responsible for Equal Opportunities between Women and Men and Women's Rights will go beyond the classic area of equal opportunities in the work context.