Traduction de «confié au ministre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objets confiés [ biens confiés ]
property in care [ property in custody ]

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Nous avons ici un bel exemple d'une bonne gestion hospitalière » confie le ministre Guy Vanhengel, « Il s’agit d’un groupement, donc de rationalisation d'implantations.
“Here we have a good example of sound hospital management”, as Minister Guy Vanhengel pointed out, “What is involved is bringing a group of hospitals together on one site, i.e. of rationalising the situation.

52. note avec préoccupation que l'ancien président de l'Eurogroupe a admis, devant le Parlement européen, que l'Eurogroupe avait approuvé les recommandations de la troïka sans examiner en profondeur leurs implications politiques précises, souligne que, si tel fut le cas, les ministres des finances de la zone euro ne sont pas exonérés pour autant de leur responsabilité politique au titre des programmes d'ajustement macroéconomique et des protocoles d'accord; estime que cette aveu jette une lumière inquiétante sur l'imprécision des rôles de «conseil technique» et d'«agence de l'Eurogroupe» confiés à la Commission et à la BCE dans le cadre de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes d'assistance; déplore, de ce point de vue, que le Conseil et l'Eurogroupe n'aient pas délivré à la Commission des mandats précis et assortis d'une responsabilité spécifique;
52. Is alarmed by the admission by the former President of the Eurogroup before the European Parliament that the Eurogroup endorsed the recommendations of the Troika without extensive consideration of their specific policy implications; stresses that, if accurate, this does not discharge euro area finance ministers from their political responsibility for the macroeconomic adjustment programmes and the MoUs; points out that this admission sheds a worrying light on the blurred scope of the 'technical advising' and 'Eurogroup agency' roles devolved to both the Commission and the ECB in the framework of the design, implementation and assessment of assistance programmes; deplores, from that perspective, the lack of any clear and accountable case-by-case mandates from the Council and the Eurogroup to the Commission;

C’est normal. Dans la plupart des exécutifs européens, ce genre d’aspects est confié au ministre de la justice.
This is normal in most executives around Europe, where those specific issues are dealt with by the Minister of Justice.

Je dirais donc que les propos du ministre viennent à point nommé et que c'est quelque chose qu'il faut absolument ne pas oublier. Je vais vous poser une question au sujet du rôle très important que le premier ministre a confié au ministre des Affaires indiennes, et bien entendu par contrecoup à votre ministère, eu égard à l'insistance que nous avons donnée au Nord canadien dans le discours du Trône.
My question is going to be in relation to the very important role that the Prime Minister has given the Minister of Indian Affairs, and of course your department as well, which is in relation to the focus we've put in the throne speech in relation to the north.

On a confié une tâche très concrète aux ministres de la Justice et des Affaires intérieures : ils doivent tenir les modalités prêtes pour les 6 et 7 décembre prochains.
This very specific task was given to the Justice and Home Affairs Ministers and they must finalise the practical details before 6 and 7 December 2001.

M. Maaten a posé une question qui m’a déconcerté : "Que se passera-t-il si, d’ici la fin de l’année, les ministres virent finalement de bord en décidant d’effectuer une préalimentation ?" Avec tout le respect qui est dû non seulement à M. Maaten, mais également aux ministres, les ministres ne peuvent prendre une telle décision dès lors qu’ils ont confié dans le Traité la compétence de l’émission de billets à leurs banques centrales nationales et à la BCE.
Mr Maaten asked a question which amused me: "What if, in the last few days ministers do change their minds and do nevertheless start frontloading bank notes?" With all due respect, not only to Mr Maaten but also to the ministers, the ministers cannot take such a decision because in the Treaty they have handed over the competence for the issue of bank notes to their national central banks and the ECB.

Je demande au ministre comment il peut concilier le mandat qui a été confié au ministre des Affaires intergouvernementales de réduire la taille et les dépenses du gouvernement, avec la décision de lui accorder 6 millions de dollars de plus comme dépenses de fonctionnement?
How can the minister reconcile the mandate the Minister of Intergovernmental Affairs received to downsize government and government spending with the decision to give him $6 million more for operating expenditures?

Compte tenu des responsabilités que le projet de loi confie au ministre, sous forme d'exceptions et de recommandation de règlements au gouverneur en conseil, il me semble indiqué de modifier la définition de «ministre» pour y inclure le ministre de l'Environnement, à part le ministre des Affaires étrangères.
Given the responsibilities accorded to the minister under this bill, in the form of the exceptions and the possibility of defining terms in relation to recommending regulations to the Governor in Council, it seems appropriate that " Minister" be defined to include the Minister of Environment as well as the Minister of Foreign Affairs.

Le sénateur Forrestall: Franchement, nous sommes bien loin d'un pouvoir de redésignation confié au ministre, d'une disposition d'exemption, d'une modification des dispositions sur les lettres patentes qui permettrait d'interjeter directement appel auprès du ministre, d'une intervention du ministre dans les cas où une justification convaincante a été fournie.
Senator Forrestall: Frankly, we are short of a re-entry capability for the minister, a notwithstanding clause, an amendment to the patent section which would allow appeal directly to the minister, a ministerial intervention where there is a proven case.