Traduction de «confirmé avoir reçu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]
be considered to have received a notice

être réputé avoir reçu
to be considered to have received

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

avoir reçu la mission
tasked

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

après avoir reçu le signal voie libre
on a clear signal indication

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a confirmé avoir reçu une réponse de la Bulgarie, de la Croatie et de la Grèce aux lettres envoyées à ses points de contact nationaux et aux ministres de l’intérieur de Croatie et de Grèce concernant la volonté de renforcer l’opération Poséidon ainsi que son soutien aux frontières entre la Bulgarie et la Turquie et entre la Croatie et la Serbie.
Frontex confirmed that is has received a response from Bulgaria, Croatia and Greece to the letters sent to the national Frontex points of contact and the Interior Ministers of Croatia and Greece regarding the commitment to upscale Operation Poseidon and to reinforce Frontex support at the Bulgarian-Turkish border and the Croatian-Serbian border.

A. considérant que la crise économique, la forte corruption, le manque chronique de biens de première nécessité, la violence et les divisions politiques ont déclenché, en février 2014, des manifestations pacifiques qui se poursuivent contre le gouvernement du président Nicolás Maduro; que la police, des membres de la Garde nationale et des groupes progouvernementaux armés et échappant à tout contrôle ont fait un usage disproportionné de la force et de la violence à l'encontre des manifestants; que, selon des organisations locales et internationales, plus de 1 700 manifestants sont en attente de jugement, plus de 69 sont encore derrière les barreaux, au moins 40 personnes ont été tuées pendant les manifestations, et que leurs meurtriers n'ont pas répondu de leurs actes; que le Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme a confirmé avoir reçu des rapports sur plus de 150 cas de mauvais traitements pendant les détentions, et notamment des cas de torture; que, selon plusieurs sources, l'opposition démocratique est toujours persécutée par les forces de sécurité;
A. whereas the economic crisis, high rates of corruption, the chronic shortage of basic goods, the violence and political divisions have triggered peaceful protests against the government of President Nicolás Maduro since February 2014, which are still ongoing; whereas the protestors have been met with disproportionate use of force and violence by the police, members of the National Guard and violent and uncontrolled armed pro-government groups; whereas according to local and international organisations over 1700 protesters are awaiting trial and more than 69 remain jailed, and at least 40 people have been killed in the protests, while their murderers remain unaccountable; whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights confirms that it has received reports of more than 150 cases of ill-treatment during detention, including torture; whereas, according to several sources, persecution of the democratic opposition by the security forces is still continuing;

Le 26 mars, Deloitte a confirmé avoir reçu une lettre de l'avocat de Mike Duffy indiquant que Duffy avait remboursé 90 000 $ et qu'il ne participerait plus à la vérification comptable, et l'on sait ce qui s'est passé par la suite.
On March 26, Deloitte confirmed they had received a letter from Mike Duffy's lawyer stating that Duffy had repaid $90,000 and would no longer participate in the audit, and we know how that went.

Le 18 juillet, Service Canada lui a confirmé avoir reçu les documents nécessaires.
On July 18 he was able to confirm that Service Canada had received the necessary documents.

La Commission confirme avoir reçu des objections à l'enregistrement de «Karlovarské oplatky» en tant qu’indication géographique protégée (IGP) et que des consultations sont en cours entre les parties concernées.
The Commission confirms that the Commission has received objections to the proposal to register "Karlovarské oplatky" as a Protected Geographical Indication (PGI) and that consultations are in train between the parties concerned.

La Commission européenne confirme avoir reçu des propositions de remèdes de la part de Suez et Gaz de France tard le 20 septembre, dans le cadre du projet de fusion actuellement à l'étude par la Commission.
The European Commission can confirm that it has received proposals for remedies from Suez and Gaz de France late on the 20th of September in relation to the merger bid currently under investigation by the Commission.

Radio-Canada a d'ailleurs confirmé avoir reçu le message.
Radio Canada in fact confirmed receipt of that message.

- (EN) La Commission est en mesure de confirmer à l’honorable député avoir reçu une requête de la République tchèque afin que la qualité d’indication protégée soit reconnue au produit «Karlovarske oplatky», conformément au règlement (CE) n° 2081/92 du Conseil.
The Commission can confirm to the honourable Member that it has received an application from the Czech Republic to register 'Karlovarske oplatky' as a protected destination of origin according to Council Regulation (EC) No 2081/92.

Au cours de la dernière de ces réunions, la commission a adopté la proposition de résolution à l'unanimité, à condition que le Conseil adopte l'avant-projet de budget rectificatif n° 6/2004 sans modification et sous réserve d'avoir reçu une lettre de la Commission confirmant qu'elle acceptait un code de conduite.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopt the Preliminary draft amending budget N° 6/2004 without modification and subject to receiving a letter from the Commission confirming the acceptance of a Code of Conduct.