Traduction de «confirmer ni nier » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, parlons de ce que vous dites à propos de confirmer ou de nier; je ne peux ni confirmer, ni nier ce qu'il y a dans un rapport, pour les raisons que le président a expliquées, et que j'ai exposées dans ma lettre.
First of all, to go to your point about confirming or denying, I can neither confirm nor deny what's in that report for the reasons the chair has already explained and I explained in my letter.

M. Michael Nelson: Je crois que la réponse la plus prudente que je puisse vous fournir, légalement, monsieur, c'est que je ne peux ni confirmer ni nier qu'il y a une enquête.
Mr. Michael Nelson: I think my safest answer under the law, sir, is that I can neither confirm nor deny whether there is an investigation.

Le directeur a dit au comité qu'il ne va ni confirmer ni nier qu'on mène actuellement une enquête.
The registrar has now told the committee he will not confirm or deny that there's an investigation under way.

M. Bruce Bergen: Je crois que M. Nelson a adopté l'approche que les services de police appliquent parfois, lorsqu'ils disent, en réponse à une question visant à déterminer si une personne fait l'objet d'une enquête, que la personne est une personne digne d'intérêt, et qu'elle ne va ni confirmer ni nier qu'il y a une enquête.
Mr. Bruce Bergen: I think Mr. Nelson has taken the approach that you'll sometimes see police forces take, where they might say, upon being asked whether a person is being investigated, that the person is a person of interest, and neither confirm nor deny that there is an investigation.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, malheureusement, je ne peux ni confirmer ni nier l'authenticité de ces articles, mais je me ferai un plaisir d'examiner l'affaire et de donner plus d'information aux sénateurs.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately I cannot confirm nor deny the authenticity of the reports, but I shall be happy to look into the matter and provide further information.