Traduction de «confirmer j’étais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

confirmation | confirmation primitive | primitive de confirmation
confirm | confirm primitive

accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé
confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit

Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture

Tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique
Respiratory tuberculosis, bacteriologically and histologically confirmed

non confirmé par
Not confirmed by

confirmation de
Confirmation of

confirmé par
Confirmed by

Toute maladie classée en A15.0, avec confirmation histologique
Conditions listed in A15.0, confirmed histologically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite du rappel au Règlement soulevé à la fin du vote de ce soir relativement à la motion du gouvernement n 10, j'ai vérifié l'enregistrement, comme je m'y étais engagé, et je peux maintenant confirmer que le député de Peterborough s'est bel et bien levé pour voter en faveur de la motion.
Further to the point of order raised at the end of tonight's vote on government Motion No. 10, I have reviewed the tape, as I had committed to do, and can now confirm that the hon. member for Peterborough did rise when the yeas were called.

J'avais la confirmation noir sur blanc de l'administration du Sénat que j'étais admissible à de telles réclamations.
In black and white I had it from the Senate administration that I was eligible to claim expenses.

La deuxième a eu lieu lors des opérations d'accord de confirmation avec la Roumanie en 2001-2003; j'étais chargé de proposer des politiques d'ajustement puis de négocier les mesures nécessaires avec les autorités.
Second, during the Stand-by operations with Romania in 2001-03, I was in charge of proposing adjustment policies and subsequently negotiating the required measures with the authorities.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai consulté le procès-verbal de lundi et j’ai constaté à mon grand regret que mon nom n’y figurait pas alors que - et ma collègue qui siège à mon côté peut le confirmer - j’étais, comme à mon habitude, présent et à l’heure pour le début de la séance.
– (DE) Mr President, I have read Monday’s Minutes and note, to my regret, that they do not include my name, even though – as the lady Members sitting next to me can confirm – I was, as usual, present punctually for the beginning of the sitting.

- (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j’ai téléphoné au médiateur dans mon pays et pendant que j’étais en attente, passait la chanson Let it be, ce qui ne permettait pas un grand optimisme quant à la plainte traitée par l’office, ce qui s’est confirmé par la suite.
– (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played ‘Let it be’, which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.

J’y étais lorsque nous avons appris l’information sur la tragédie qui est arrivée à une famille tchétchène dans la région des Bieszczady, confirmation de la nature universelle de ce phénomène.
It was while I was there that the news of the tragedy that befell that Chechen family in the Bieszczady region came to light, confirming the universal nature of this phenomenon.

- (DE) Monsieur le Président, j’étais également à Sarajevo et à Mostar lorsque les tirs retentissaient à chaque seconde et je me réjouis du fait que - grâce à l’accord de Dayton -, il n’y ait plus de guerre là-bas aujourd’hui. Cependant, absence de guerre n’est pas synonyme de paix et, dans la mesure où des conditions cruciales doivent être remplies pour que la paix prévale, c’est avec inquiétude que je note le remplacement imminent de M. Schwarz-Schilling, représentant international confirmé, connu pour avoir mené une bonne politique.
– (DE) Mr President, I, too, was in Sarajevo and in Mostar at times when shots were ringing out every second, and that makes me grateful that – thanks to Dayton – there is no war going on there now, but the absence of war is not the same thing as peace, and, since crucial conditions still remain to be complied with for peace to prevail, it is with concern that I note the imminent replacement of Mr Schwarz-Schilling, a tried and tested international delegate who got his policies right.

Il y a une quinzaine de jours, j'étais justement présent dans ce milieu pour confirmer à la population quatre différents projets dans le domaine de l'aquaculture, totalisant environ 981 000 $.
I was in that very area two weeks ago, confirming to the people there the launch of four aquaculture programs, totaling approximately $981,000.

Chose certaine, si j'étais confirmé à ce poste, je m'attendrais à consacrer une bonne partie de mes énergies à cette éducation, à la communication et à ces consultations, mais je consacrerais également beaucoup de ressources à m'assurer de sensibiliser davantage la population.
Certainly, were I to be confirmed in this position, I would anticipate devoting a very considerable portion of my energies to that education, communication and consultation function; but I would also devote substantial resources to making sure that we heighten public awareness.

Si j'ai jugé bon de présenter dans cette nouvelle législature une motion similaire à celle qui avait été déposée par le gouvernement, c'est en partie parce que j'étais d'avis que l'appui massif à l'égard de la motion du sénateur Fairbairn au nom du gouvernement ne pourrait qu'être confirmé à peine quelques mois plus tard dans une motion similaire déposée dans cette nouvelle législature.
If I thought it appropriate that a motion similar to the government's be introduced in the new Parliament, it was partly because I sensed that the overwhelming support for Senator Fairbairn's motion on behalf of the government would be reconfirmed only a few months later in a similar motion in this Parliament.