Traduction de «confirment pas l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

oignons blancs à confire
pearl onions

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recherches de Mme Orser confirment assurément cette opinion.
The research that Dr. Orser has outlined certainly supports that view.

Q. considérant que les enfants, leurs parents, leurs parents adoptifs ou les personnes qui les accueillent doivent être protégés contre toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et que les enfants issus des groupes vulnérables de la population courent un risque plus important de marginalisation, de pauvreté et d'exclusion sociale, comme le confirment les derniers rapports de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri, qui signalent que les logements réservés aux sans-abri accueillent de plus en plus de femmes, de jeunes et de familles avec enfants (notamment les familles de migrants); que les familles nombreuses à un seul revenu courent un risque plus important de pauvreté et d'exclusion sociale du fait de la détérioration des politiques salariales nationales et des systèmes de protection sociale provoquée par la crise financière et économique;
Q. whereas children and their parents, foster parents and caregivers must be protected from discrimination on any grounds such as sex, race, colour, language, religion or belief, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national minority, property, birth, disability, age or other status, and whereas children from vulnerable population groups are more at risk of marginalisation, poverty and social exclusion, as confirmed by the latest reports by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless, which highlight an increase in women, young people and families with children (especially migrant families) taken into homeless shelters; whereas large single-income families are more at risk of poverty and social exclusion, owing to deteriorating national wage policies and social protection systems as a consequence of the financial and economic crisis;

Qui plus est, toutes les statistiques confirment que l’opinion publique européenne est attachée aux principes de liberté et veut préserver la liberté de l’internet, en dépit des doutes et des problèmes causés par cette initiative, que personnellement je ne soutiens pas totalement.
What is more, all the statistics confirm that the European public is in favour of these principles of freedom, that it wants Internet freedom, that it is in favour of freedom, despite the doubts and the problems that have emerged in the wake of this initiative, which I personally do not fully support.

| L'enquête Eurobaromètre la plus récente sur l'opinion publique dans les nouveaux États membres a été menée en septembre 2006.[13] Les résultats confirment la plupart des évolutions positives observées lors de l'enquête d'avril 2006.
| The most recent Eurobarometer survey on public opinion in the recently acceded Member States was conducted in September 2006.[13] The results broadly confirm most of the trends of the April 2006 survey.

Or, aucune des mesures annoncées n'est à la hauteur de la déclaration de mission, qui est de soutenir la détermination et le moral des Canadiens, pour favoriser une position unifiée jusqu'à ce que nous parvenions à un règlement du différend du bois d'oeuvre qui nous oppose aux États-Unis. Je ne doute aucunement que nous aurons gain de cause dans toutes nos contestations judiciaires, parce que nous avons raison, comme le confirment toutes les opinions juridiques (1245) L'inaction du gouvernement fédéral dans le dossier du différend du bois d'oeuvre avec les États-Unis rend le Canada vulnérable face aux tactiques de division et de conquête des Américains.
That financial assistance package was announced and it fails on all fronts to address the mission statement, which is to ensure Canadian resolve and morale is bolstered and supported so we can maintain a unified position until we resolve the softwood dispute with the U.S., which we will surely win with all our legal challenges because we are on the right side and all legal advice says so (1245) The current federal government inaction in our softwood lumber dispute with the U.S. is making Canada vulnerable to U.S. divide and conquer tactics.

Sans préjuger des résultats des études qui seront menées dans le cadre de ce rapport, les données dont dispose actuellement la Commission ne confirment pas l’opinion de l’honorable parlementaire, selon laquelle " la situation de l’apiculture devient, en plusieurs régions, de plus en plus catastrophique ".
Without prejudging the results of the analyses to be carried out in the framework of this report, the data at present available to the Commission do not confirm the opinion of the honourable Member that "the development of beekeeping in many regions becomes more and more catastrophic".

Des opinions légitimes mais qui ne confirment pas l'appartenance à une entité commune, l'appartenance qui dans le passé, par contre, a toujours été exprimée symboliquement par la Commission.
The opinions are legitimate, but they do not convey the idea that we all belong to a common entity whereas, in the past, this idea had always been symbolically expressed by the Commission.

Les recommandations découlant de l'examen détaillé du projet de loi me confirment dans mon opinion.
I am that much more in support given these recommendations that have come from the detailed study of the bill.

======================================================================= PROBLEMES SPECIFIQUES DE LA POLLUTION GLOBALE DE L'ENVIRONNEMENT: % très inquiet ----------------------------------------------------------------------- La destruction de la couche d'ozone 69 % ----------------------------------------------------------------------- La disparition des forêts tropicales 67 % ----------------------------------------------------------------------- Le réchauffement de la planète (effet de serre) 62 % ----------------------------------------------------------------------- La disparition dans le monde de plantes, d'espèces animales ou de milieux naturels 59 % ----------------------------------------------------------------------- Le risque que la pollution des pays industrialisés se propage vers des pays moins industrialisés 57 % ----------------------------------------------------------------------- L'épuisement des ressources naturelles mondiales 56 % ======================================================================= Ces résultats, comparés à ceux de 1988, confirment que l'opinion publique est devenue nettement plus sensible aux problèmes de l'environnement.
======================================================================= SPECIFIC GLOBAL ENVIRONMENTAL PROBLEMS : % very worried ----------------------------------------------------------------------- The destruction of the ozone layer 69 % ----------------------------------------------------------------------- The disappearance of tropical forests 67 % ----------------------------------------------------------------------- Global warming (the greenhouse effect) 62 % ----------------------------------------------------------------------- The disappearance of certain types of plants, animals and habitats throughout the world 59 % ----------------------------------------------------------------------- The risk that pollution from industrialised countries spread to less industrialised countries 57 % ----------------------------------------------------------------------- Using up natural resources throughout the world 56 % ======================================================================= Compared to 1988 data, these results confirm the important increase in general concern for the environment.