Traduction de «confirment désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pastèque à confire
zucca melon

/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force

oignons blancs à confire
pearl onions

fait désormais autorité
is now the binding authority

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats d’une mission d’inspection effectuée en Inde, en novembre 2011, par l’Office alimentaire et vétérinaire, le service d’inspection de la Commission, confirment qu’un système de contrôle officiel adapté est désormais mis en place en ce qui concerne la production aquacole et que la recommandation formulée dans le rapport d’inspection de 2009 au sujet du contrôle officiel des exploitations aquacoles a été partiellement suivie.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.

Les réactions des sociétés confirment une métamorphose radicale de l’état d’esprit de celles-ci, qui considèrent désormais que le développement pédiatrique fait partie intégrante du développement global d’un produit.
Feedback from companies confirms a fundamental change of culture: undertakings now consider paediatric development to be an integral part of the overall development of a product.

Je souhaite que les similitudes quant au succès se confirment. Mais ce que je souhaite surtout, c'est que, désormais, le nom de Galileo soit associé au succès du programme européen.
However, I hope that our programme will prove just as successful. What I hope for above all is that from now on, the name Galileo will be associated with the success of the European programme.

Le rôle désormais incontesté de l’UE sur la scène internationale, comme au G8 et « le rôle capital de relais des parlements nationaux et de la société civile » confirment la possibilité de concilier les dimensions nationales et mondiales.
The acknowledged role of the EU on the international stage, for example in the G8 and as a "focal point for national parliaments and civil society," was proof that national and international dimensions could be reconciled.

- Les attentats islamistes récents (Bali, Yémen, Koweït) confirment que la communauté des États doit désormais affronter de manière permanente la volonté et la capacité de destruction de nombreux acteurs non étatiques.
– (FR) The recent attacks by Islamic extremists in Bali, Yemen and Kuwait are confirmation that the community of States must now wage a constant battle against the desire and capacity for destruction of a number of non-State actors.

Les deux initiatives sur lesquelles vous rendez aujourd'hui votre avis confirment que le Parlement européen et la Commission ont désormais un rôle accru par rapport au développement du SIS II, que ce soit dans cette phase initiale en matière de financement, ou que ce soit dans la définition de l'architecture future du système et de son fonctionnement concret.
The two initiatives you are debating today confirm that the European Parliament and the Commission will henceforth have an increased role in relation to the development of the SIS II, both in this initial phase in the field of funding, and in the definition of the future architecture of the system and its specific operation.

En premier lieu, elles confirment que le plan de restructuration de 1994 a totalement échoué et qu'il ne s'agit plus désormais de tenter une deuxième restructuration à la différence de ce qui avait été envisagé à l'origine, mais de liquider totalement l'entreprise qui ne peut plus être redressée.
First of all, they confirmed that the 1994 restructuring plan had failed completely and that now, departing from their original plans to try a second restructuring, they were discussing whether to liquidate the firm in its entirety, since it had proved impossible to restore it to viability.

Les signes d'une reprise économique se confirment désormais et on constate le retour à la croissance économique non inflationniste.
Signs of economic recovery are now being confirmed and non-inflationary economic growth is returning.