Traduction de «confirmant cette nomination » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confirmer la nomination d'un syndic
affirm the appointment of a trustee

Lettre de confirmation de nomination
Letter of Confirmation of Appointment

confirmation de la nomination
confirmation of appointment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. relève que, dans le cas de l'Autorité européenne des marchés financiers, de l'Autorité bancaire européenne et de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (agences qui ont été créées en 2010 et ont entamé leurs activités en 2011), le directeur exécutif est nommé par le conseil des autorités de surveillance mais seulement après confirmation par le Parlement en tant qu'autorité de décharge; souligne que cette procédure devrait devenir la règle pour la nomination de tous les directeurs exécutifs d'agence;
62. Notes that, for the European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (Agencies which were established in 2010 and began operating in 2011), the Executive Director is appointed by the Board of Supervisors but only after confirmation by the Parliament as discharge authority; stresses that this procedure should be the rule for the appointment of all Agencies' Executive Directors;

À cet égard, dans la mesure où elle se réfère aux conclusions du rapport d’enquête administrative, qui a été achevé après l’intervention de la décision implicite de rejet de la demande d’assistance et dans le cadre duquel les allégations du fonctionnaire intéressé ont été examinées en détail, la décision définitive de l’autorité investie du pouvoir de nomination doit être regardée non pas comme une décision purement confirmative de la décision implicite, mais comme une décision se substituant à cette dernière, au terme d’un réexamen de la situation par l’administration.
In that regard, in so far as it refers to the findings of the administrative investigation report, which was completed after the implied decision rejecting the request for assistance took effect and in which the claims of the official concerned were examined in detail, the final decision of the appointing authority must be regarded not as a decision that merely confirms the implied decision but as a decision that replaces the latter decision following a review of the situation by the administration.

La Banca d’Italia a accepté cette nomination et a confirmé sa volonté d’agir conformément à la présente décision,
Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,

Malheureusement, lorsque des audiences ont été tenues dans l'autre endroit pour confirmer cette nomination, les partis d'opposition étaient moins intéressés à la réforme du processus de nomination qu'ils ne l'étaient au salissage de la réputation de M. Morgan.
Unfortunately, when hearings were held in the other place to confirm this appointment, the opposition parties were less interested in the reform of the appointments process than they were in smearing the fine reputation of Mr. Morgan.

Le Comité de l'environnement a examiné la nomination de Glen Murray à titre de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et il a rejeté cette candidature. Or, tard vendredi après-midi, lorsqu'il pensait que personne ne pouvait le voir, le premier ministre a décidé de se moquer du Parlement et de tous les Canadiens et il a confirmé cette nomination malgré les souhaits du comité.
The environment committee reviewed Glen Murray's nomination as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy and the committee said no. Late Friday afternoon, when he thought no one was looking, the Prime Minister decided to thumb his nose at Parliament and all Canadians and confirmed this appointment against the committee's wishes.

30. rappelle qu'il accorde la préférence à une participation accrue du Parlement européen à la nomination des membres du directoire de la BCE, notamment la possibilité de confirmer leur nomination, et demande que cette procédure soit décidée lors de la prochaine Conférence intergouvernementale;
30. Recalls its preference for greater involvement of the European Parliament in nominating ECB executive board members, including the capability to confirm their appointments; also calls for this confirmation procedure to be adopted at the next IGC;

Une décision confirmant cette nomination devrait être arrêtée par le Comité des Ambassadeurs ACP-CE par la procédure écrite.
It is anticipated that a decision confirming this nomination will be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors by written procedure.

Je peux confirmer que toutes les nominations effectuées par la Commission l'ont été conformément à ces règles, elles-mêmes basées sur l'article 29 du statut des fonctionnaires, et nous poursuivrons dans cette voie.
I can confirm that all appointments made by this Commission have been in accordance with these rules which are themselves based on Article 29 of the Staff Regulations and that will continue to be the course followed.

Dans un communiqué confirmant cette nomination, le ministre a négligé d'indiquer que M. Fleury a travaillé au Service canadien du renseignement de sécurité.
In a release confirming that appointment, the minister failed to indicate that, at one time, Mr. Fleury worked for the Canadian Security Intelligence Service.

Le 11 décembre, le Conseil Européen a confirmé cette nomination. b) Siège à Francfort La décision relative au siège a été prise le 29 octobre 1993 d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement.
His appointment was endorsed by Parliament on 17 November and confirmed by the European Council on 11 December (b) Seat in Frankfurt The decision relating to the seat was taken on 29 October 1993 by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.