Vertaling van "confirmait le rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

rôle dans l'équipe [ rôle au sein de l'équipe | rôle de groupe | rôle d'équipe ]
group role [ team role ]

rôle-titre | rôle éponyme | rôle titulaire
title role | title-role | title-part | title character

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

rôle social
social role

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1968, la nouvelle Loi sur la radiodiffusion confirmait le rôle de CBC/Radio-Canada en tant que radiodiffuseur national.
In 1968, the new Broadcasting Act confirmed CBC/Radio-Canada's role in providing the national service.

Il y aurait une contradiction fondamentale si on confirmait le rôle de coordination de Développement économique Canada tout en ayant les préoccupations que vous avez.
There would be a fundamental contradiction if we were to confirm the coordinating role of Canada Economic Development if we shared your concerns.

Le Conseil européen réuni en mars à Barcelone réaffirmait l’importance de l’entreprise, confirmait le rôle particulier qu’il lui avait assigné et invitait les États membres à diligenter la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
In March the European Council at Barcelona said again how important entrepreneurship was, reconfirmed the special status it had been accorded, and urged Member States to expedite the implementation of the charter on small enterprises.

En octobre 2001, dans une décision qui confirmait qu'un mariage ne devait être qu'hétérosexuel, le juge Pitfield, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, a insisté sur le rôle fondamental du mariage lorsqu'il a déclaré ceci:
In October 2001, in a decision which upheld the opposite sex requirement of marriage, Mr. Justice Pitfield of the supreme court of British Columbia emphasized the fundamental role of marriage when he stated:

Si cette évolution se confirmait, cela soulèverait de sérieuses questions quant à la capacité de l'Europe de conserver son rôle de leader dans ces secteurs qui génèrent des retombées sur l'ensemble de l'économie.
In the event, this would raise serious questions about Europe's ability to retain its leading roles in these sectors which generate important spill-overs in the rest of the economy.

Ce faisant, le Canada confirmait son rôle de leader historique dans un dossier qui a pour effet de doter la communauté internationale d'un moyen de tirer tous les avantages de la diversité de nos cultures et de nos identités respectives, et ce, pour des générations à venir.
In so doing, Canada confirmed its historic leadership role regarding an initiative that is providing the international community with a means to draw all the benefits of our diverse cultures and identities, this for generations to come.

Le rassemblement des trois pouvoirs dans le cadre d’une cérémonie officielle faisait partie intégrante du processus et confirmait leurs liens et leurs rôles respectifs.
The coming together of the three branches in a formal ceremony was an important part of the process and confirmation of their respective roles and relationships.