Traduction de «confions cette tâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que cela est plus juste pour le demandeur, et cela nous évite d'essayer de deviner ce que veulent dire les documents qu'ils présentent; nous confions cette tâche à un évaluateur compétent qui possède les connaissances et l'expertise nécessaires et qui nous donne ensuite son avis.
We think in fact it's fairer to the applicant, rather than us trying to second guess what their documentation says, to ensure it has been vetted by a competent assessor who has the knowledge and expertise to do that and then bring that to us.

Voici un exemple: ici à Thunder Bay, nous devons nous occuper de la sécurité au tribunal et du transport des prisonniers. Nous confions cette tâche à sept agents de police première classe qui gagnent chacun 83 000 $ par année et à cinq agents de police spéciaux, qui touchent environ 70 000 $ par année.
As an example, we have to do court security and prisoner transportation here in Thunder Bay, so we use seven first-class constables, who make $83,000 a year, and five special constables, who make approximately $70,000 a year.

Si nous confions cette tâche à ceux qui ont contribué à la crise actuelle par leur cupidité insatiable et si nous ne faisons rien pour soutenir ceux qui créent réellement de la valeur mais qui ne sont pas en mesure d’influer sur les actions des entreprises ou des économies entières, nous avons peu de chance de réussir.
If we leave it mostly to those who contributed to the current crisis through their insatiable greed and if we do not try to support those who create values but who are unable to influence either the actions of firms or entire economies, then the outlook will be bleak.

En effet, si nous confions cette tâche à un petit sous-comité du Parlement, par exemple le Sous-comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ces règlements ne pourront pas faire l'objet d'un débat auquel participeraient tous les parlementaires.
In fact if we farmed it off to a small minor subcommittee of Parliament, like procedure and House affairs, it would not be in the full context of all of Parliament debating these rules.

Confions-lui la responsabilité politique de cette tâche.
Let us give him the political responsibility to do the job.

Au Royaume-Uni, nous confions cette tâche à un organisme distinct, le Centre Tyndall, qui est financé par les universités et qui s'occupe des questions comme les mesures d'atténuation et d'adaptation.
The way that is dealt with in the U.K. is that we have a separate centre, called the Tyndall Centre, which is funded from the universities, which deals with mitigation and adaptation issues.

J'ai une responsabilité envers ces jeunes hommes et femmes à qui nous confions des tâches dangereuses, et cette responsabilité consiste à bien les préparer et à réduire au minimum les risques qu'ils courent dans le cadre de leur mission.
I have a commitment to those young men and women who we ask to do dangerous things, and that commitment is that we will ensure that they are set up for success to do it and reduce the risk to them to the minimum possible while they are doing it.