Traduction de «confinés aux seuls » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement
Exposure to radiation from nuclear reactor because of failure of containment

capacité de confinement | pouvoir de confinement
confinement capability

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

confinement aux cellules [ confinement cellulaire ]
lockdown [ lock-down ]

Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées
Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women

aider des personnes coincées dans des espaces confinés
aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions

nettoyer des espaces confinés
clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces

principes de conception de systèmes de confinement
design of pens | range of design principles of containment systems | design of ponds | design principles of containment systems

Aux confins d'un nouveau monde
On the Edge of a New World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. souligne l'impressionnante ascension de la Chine; remarque toutefois que ce marché de l'art est actuellement confiné aux seuls artistes provenant de ce pays;
4. Underlines the impressive growth recorded by China; notes, however, that at present China’s art market is restricted to artists from within the country;

Par exemple, la mise au point de dispositifs permettant de recueillir des cellules ou des tissus, de les transformer en milieu confiné et de les réinjecter dans le corps du donneur en une seule et même procédure soulève des questions quant à la manière dont ces traitements devraient être réglementés (en particulier dans le cas d’une utilisation non homologue).
For instance, the development of devices which allow the collection of cells or tissues, the processing thereof in a closed environment and its reinjection into the donor within the same procedure raises questions as to how these treatments should be regulated (particularly in case of non-homologous use).

En outre, face à gravité de la situation dans la centrale de Fukushima, j’appelle le gouvernement japonais à faire preuve de la plus grande transparence, et les États membres de l’UE à organiser un large débat public sur l’énergie, sans se confiner au seul sujet du nucléaire.
Moreover, given the gravity of the situation in the Fukushima power station, I call on the Japanese Government to demonstrate the fullest transparency and on the Member States of the EU to organise a broad public debate on energy, one that is not solely restricted to nuclear.

50. propose que soit établie, dans le cadre de la réforme des régimes d'aides publiques, une ligne d'action claire en faveur de l'innovation, qui investisse transversalement tous les secteurs, dans le contexte des objectifs de Lisbonne; considère que l'innovation, qu'il faut entendre au sens le plus large et ne pas confiner aux seuls aspects technologiques, doit constituer un objectif fondamental de la stratégie de la politique industrielle de la Communauté;
50. Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;

Notre action sur ces questions ne saurait se confiner à la seule Union.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.

L'Union ne peut confiner sa nouvelle politique à l'égard des pays voisins aux seules régions frontalières.
A new EU approach to its neighbouring countries cannot be confined to the border regions alone.

Les interlocuteurs régionaux considèrent qu'il faut aller plus loin dans la décentralisation et la clarification des rôles, notamment entre les États et les régions, afin que le partenariat ne soit pas confiné voire confisqué au seul niveau national.
Representatives from the regions consider that there is a need for greater decentralisation and clarification of roles, particularly between Member States and regions, in order to ensure that partnership is not conducted, or even monopolised, at national level only.

Les dirigeants de l'Union européenne ont en effet décidé qu'une politique de reconstruction d'urgence, de confinement et de stabilisation ne parviendrait pas à pacifier et à stabiliser durablement les Balkans: seule une perspective réelle d'intégration dans les structures européennes permettrait d'atteindre cet objectif.
EU leaders decided that a policy of emergency reconstruction, containment and stabilisation was not, in itself, enough to bring lasting peace and stability to the Balkans: only the real prospect of integration into European structures would achieve that .