Vertaling van "confinement ne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confinement électrique | confinement de porteur de charge | confinement de porteurs | confinement électronique | confinement des porteurs de charge | confinement des porteurs électriques | confinement des porteurs
charge carrier confinement | carrier confinement | electrical confinement

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

cellule de confinement en milieu terrestre [ bassin de confinement terrestre | cellule de confinement terrestre | cellule de confinement | bassin de confinement ]
upland confined disposal facility [ upland CDF ]

chômeur confiné à la maison [ chômeur confiné à domicile | sans-emploi confiné à la maison | sans-emploi confiné à domicile ]
home-bound unemployed

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

confinement haute fréquence | confinement HF
HF confinement | high frequency confinement

capacité de confinement | pouvoir de confinement
confinement capability

mise au tombeau | mise sous massif de protection | confinement sûr | confinement renforcé | enterrement
entombment

défaillance du confinement | défaillance des enceintes de confinement
loss of containment

stratégie de confinement | concentrate and confine [ CC ]
confinement strategy | concentrate and confine [ CC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se demandaient, par exemple, si les pêcheurs de homard ou les dragueurs de pétoncle seraient alors confinés dans des zones particulières pour installer leurs casiers ou capturer les pétoncles?
For example, would lobster fishermen be restricted in the areas they could trap lobster, or scallop draggers restricted?

Nos secouristes seraient à même de prendre des mesures de confinement, de suivre l'évolution de la menace et d'évacuer la zone jugée dangereuse autour du site.
Our responders would contain the scene, monitor the threat and evacuate a safe radius around the site.

Elle ne pourrait pas le faire en raison des conditions météorologiques et des vagues dans cette région, parce que le pétrole se disperserait très rapidement et que les mesures de confinement ne seraient probablement pas adéquates.
It did not have the capability to do it because of the weather and wave conditions in that particular area, because of the fact that the oil would disperse very quickly, and because the containment measures were likely to be inadequate.

Ce rapport dépeint ainsi une société européenne caricaturale empreinte d’hostilité quotidienne et systématique envers les femmes: les politiques de relance seraient sexistes parce qu’elles aident des secteurs à main-d’œuvre plutôt masculine, les politiques de rigueur budgétaire aussi parce qu’elles touchant des secteurs publics féminisés.En revanche, silence absolu sur les conséquences d’une présence massive en Europe de populations immigrées dont la culture et les pratiques confinent les femmes dans un statut inférieur, à des années-lumière de nos valeurs et de nos conceptions.
This report portrays a caricature of a European society marked by daily and systematic hostility towards women: recovery policies are apparently sexist because they tend to aid male labour sectors, as are strict budget policies, because they affect feminised public sectors . By contrast, there is absolute silence on the consequences of the massive presence in Europe of immigrant populations whose culture and practices imprison women in an inferior status, light years away from our values and our concepts.

Il s’agit d’une proposition sans la moindre originalité: reconstruire, construire ou concevoir un État dans lequel seraient confinés tous les citoyens Roms.
This is a completely unoriginal proposal: to rebuild, build or conceive a State to which all Roma citizens are confined.

Nous avons toujours affirmé que les mesures de confinement des civils ne seraient pas réalisables et nous avons toujours favorisé la liberté d'accès et de circulation.
We have always said that civilian enclosure measures will not be feasible and have always spoken out for freedom of access and movement.

Certains dans cette Assemblée ne se seraient probablement pas rendu compte d’avoir été enlevés s’ils avaient été confinés, les yeux bandés, dans un avion pour être emmenés dans un autre pays, mais cette remarque est hors de propos.
There are people in this House who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.

4. à intensifier l'utilisation du réseau COEX-NET pour l'échange d'informations concernant le confinement des cultures et les règles de responsabilité, y compris les problèmes transfrontaliers liés à la coexistence, et à examiner des solutions possibles au cas où de tels problèmes seraient observés;
4. Intensify the use of COEX-NET to exchange information regarding crop segregation and liability measures, including cross-border problems in relation to co-existence, and to discuss possible solutions should such problems be observed.

3. Dans les services d'isolement où se trouvent des patients humains ou des animaux qui sont ou seraient contaminés par des agents biologiques des groupes 3 et 4, des mesures de confinement devront être sélectionnées parmi celles figurant à l'annexe V, colonne A, afin de réduire au minimum le risque d'infection.
3. In isolation facilities where there are human patients or animals who are, or who are suspected of being, infected with group 3 or group 4 biological agents, containment measures shall be selected from those in Annex V column A, in order to minimise the risk of infection.

Tous ces problèmes seraient réglés avec les systèmes de confinement à circuit fermé.
All of those problems would be addressed by closed-loop containment systems.