Traduction de «confinement devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confinement électrique | confinement de porteur de charge | confinement de porteurs | confinement électronique | confinement des porteurs de charge | confinement des porteurs électriques | confinement des porteurs
charge carrier confinement | carrier confinement | electrical confinement

cellule de confinement en milieu terrestre [ bassin de confinement terrestre | cellule de confinement terrestre | cellule de confinement | bassin de confinement ]
upland confined disposal facility [ upland CDF ]

chômeur confiné à la maison [ chômeur confiné à domicile | sans-emploi confiné à la maison | sans-emploi confiné à domicile ]
home-bound unemployed

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

mise au tombeau | mise sous massif de protection | confinement sûr | confinement renforcé | enterrement
entombment

défaillance du confinement | défaillance des enceintes de confinement
loss of containment

stratégie de confinement | concentrate and confine [ CC ]
confinement strategy | concentrate and confine [ CC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que l'entreprise d'État chargée de la construction des centrales nucléaires, qui dépend du ministère de l'énergie, a annoncé que le premier béton d'enceinte de confinement du réacteur 1 de la centrale nucléaire d'Ostrovets a été coulé le 6 novembre 2013; considérant que la construction de la première centrale nucléaire a été autorisée par décret présidentiel du 2 novembre 2013; considérant que le premier de deux réacteurs d'une puissance électrique de 1 170 mégawatts (MWe) utilisant la technologie VVER (AES-2006) développée par la Russie, devrait entrer en service en 2018, et que le deuxième réacteur devrait être opérationnel d'ici 2020;
N. whereas the state enterprise ‘Directorate for Nuclear Power Plant Construction’, under the Ministry of Energy, announced that the first nuclear-safety-related concrete for Ostrovets NPP Unit 1 had been poured on 6 November 2013; whereas the construction of the first nuclear power plant was authorised by a presidential decree on 2 November 2013; whereas the first of two 1 170 megawatt electric (MWe) units of the Russian VVER-type (AES-2006) technology is scheduled to be in operation by 2018 and the second unit is planned to be operational by 2020;

Les nouvelles conceptions de réacteur tiennent compte de la possibilité de la chute d’un gros avion, et leur confinement devrait y résister.
New reactor designs take into account the possibility of a large aircraft crash and their containment should resist even such events.

Elle a décidé de confiner les forces de défense de la Nouvelle-Zélande dans des missions allant jusqu'à des opérations de maintien de la paix musclées—ce qui signifie que tout combat dans lequel il lui faudrait s'engager devrait être de très courte durée.
The decision was to confine the New Zealand Defence Forces to missions that include everything up to and including muscular peacekeeping—meaning that if any combat was to be engaged in, it would be of very short duration.

Le gouvernement du Canada devrait dégager les fonds nécessaires pour offrir aux résidants du Nord une formation sur l’utilisation du matériel de confinement des nappes d’hydrocarbures en cas de déversement dans la zone littorale.
The Government of Canada should provide funding to train northern residents in the use of oil spill containment equipment for oil spills close to shore.

La durée du confinement devrait être justifiée par l'expérimentateur, et déterminée en consultation avec le personnel vétérinaire.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.

Idéalement, cette tâche devrait revenir à la personne qui souhaite avoir des cultures exemptes de matières GM, et, si le produit est vendu à un prix supérieur, cette personne peut inclure le coût du confinement dans le supplément qu'il touche à la vente de son produit non génétiquement modifié.
In an ideal situation, it's the person who wants to maintain something free of GM and there's a premium, they can roll the cost of the maintenance into the premium they have in the GM-free product.

Concernant le secteur de l’énergie, notre coopération ne devrait pas se confiner aux technologiques propres et aux fonds associés, mais elle devrait également couvrir l’énergie nucléaire, dont l’importance ne cesse manifestement de croître dans le monde, notamment dans des pays comme la Chine et l’Inde.
As far as the energy sector is concerned, our cooperation should not be confined only to clean technologies and the related fund but it should also cover nuclear energy that is apparently increasing its importance in the world, especially in countries like China and India.

Le ministre est confiné dans un rôle de gestion de la coordination, qui lui permet d'exercer une certaine pression morale, mais le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du premier ministre, selon le juge Major, étant donné qu'il est au niveau du premier ministre, aurait et devrait avoir un pouvoir et une influence plus grands.
The minister is confined to a leading coordinating role, which is moral suasion, but the national security adviser to the Prime Minister, in Mr. Justice Major's view, because it is at the prime ministerial level, would have, should have, more robust leadership and leverage.