Vertaling van "confier un mandat assez vaste " (Frans → Engels) :

Vice-amiral Donaldson : En effet, et l'Équipe de transformation s'est vu confier un mandat assez vaste comportant quelques secteurs d'intervention privilégiés — l'un d'entre eux consistait à trouver des moyens d'économiser de l'argent afin de le réinvestir dans les forces armées, et un autre consistait à examiner des façons de fonctionner plus efficacement, et donc de fonctionner avec un personnel restreint.
Vice-Admiral Donaldson: That is, and the transformation team was given a fairly broad mandate with some specific areas of concentration. One of them was to find areas where we could save money to reinvest in ourselves.

Le sénateur Nolin : Vous me permettrez, honorables sénateurs, d'attirer votre attention sur le mandat assez vaste de ce comité.
Senator Nolin: With your permission, honourable senators, I would like to draw your attention to the rather broad mandate of this committee.

Notez bien que le mandat du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre comprend, conformément au sous-alinéa 108(3)a)(vi) du Règlement: « la revue de toute question relative à l’élection des députés à la Chambre des communes et la présentation de rapports à ce sujet ». Sans aucun doute, vous serez d'accord avec moi pour dire qu'il s'agit d'un mandat assez vaste.
I would note that the mandate of the Standing Committee on Procedure and House Affairs includes, as stated in S.O. 108(3)(a)(vi): “the review of and report on all matters relating to the election of Members to the House of Commons”, which, I am sure you will agree, is a fairly broad mandate.

Une commission des plaintes du public n'aurait pas un mandat assez vaste pour mener une telle enquête; elle ne serait pas assez transparente et ses travaux n'excluraient pas la tenue d'une enquête publique.
A public complaints commission will not have a wide scope, nor will it be transparent, nor does it preclude a full public inquiry.

Ce mot, au début de l'énoncé d'un pouvoir habilitant, confère un mandat assez vaste.
' Respecting, as an introduction to an enabling power, confers a fairly wide power.