Traduction de «confier le soin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confier aux soins et à la garde
place in the care and custody

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

transférer la gestion [ transférer l'administration | confier l'administration | confier la gestion | affecter la gestion ]
assign administration

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

soins cliniques | soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
hospitalization | in-patient care | in-patient health care | in-patient treatment | residential/inpatient treatment

fournisseur de soins [ fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins ]
caregiver

soins infirmiers
nursing care

soins à domicile
home care [ home nursing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, au lieu de confier la prestation des soins au médecin, comme c’est souvent le cas actuellement, une infirmière de triage, une infirmière praticienne ou un autre dispensateur de soins de santé pourrait s’en charger.
Thus, in many cases in which a doctor now furnishes care, service could instead be provided by a triage nurse, a nurse practitioner or another health care provider.

Ils se sont aussi demandé s’il faudrait laisser à l’exécutif (c.-à-d. au gouverneur en conseil) le soin de décider de la révocation dans chaque cas ou confier ce soin aux tribunaux.
Questions were raised about whether the ultimate decision on revocation should be left with the executive (i.e., the Governor in Council), or whether it should be moved to the courts.

il convient, afin de prendre rapidement des décisions efficaces, de confier au Parquet européen le soin de pouvoir définir le processus décisionnel, avec l'appui des procureurs nationaux délégués en charge de cas particuliers;
to ensure that decisions are taken promptly and efficiently, the decision-making process should be able to be expanded by the EPPO, with the assistance of national Delegated Prosecutors responsible for specific cases;

ii) il convient, afin de prendre rapidement des décisions efficaces, de confier au Parquet européen le soin de pouvoir définir le processus décisionnel, avec l'appui des procureurs nationaux délégués en charge de cas particuliers;
(ii) to ensure that decisions are taken promptly and efficiently, the decision-making process should be able to be expanded by the EPPO, with the assistance of national Delegated Prosecutors responsible for specific cases;

10. souligne qu'une société civile authentique et indépendante revêt une importance essentielle pour soutenir un processus pacifique et inclusif de transformation politique et sociale du pays; invite les autorités égyptiennes à laisser agir librement la société civile, notamment en veillant à ce que la commission chargée d'élaborer une nouvelle loi sur les associations écrive un projet de texte qui soit conforme aux normes internationales; soutient l'appel d'organisations non gouvernementales du pays ou de sa région à confier à une mission d'information de la Ligue arabe le soin d'enquêter sur les récents actes de violence en Égypte;
10. Stresses that a genuine and independent civil society is of fundamental importance in supporting the peaceful and inclusive political and social transformation of the country; calls on the Egyptian authorities to allow civil society to operate freely, including by ensuring that the committee tasked with writing a new NGO law produces a draft which is in line with international standards; supports the call by regional and Egyptian NGOs for a fact-finding mission by the Arab League to investigate the recent acts of violence in Egypt;

Dans ces conditions, il est préférable de confier aux États membres le soin de fixer ce seuil obligatoire qui devrait être compris dans une fourchette allant de 20 à 100 000 EUR.
It would therefore be preferable, while legislating for a threshold, to leave it to Member States to decide where the line should be drawn within a range from EUR 20 000 to 100 000.

(14 bis) Il convient de confier à la Commission le soin de mettre en place, de développer, de mettre à jour et d'assurer le fonctionnement de la plateforme, en particulier en fournissant le financement et l'expertise nécessaires.
(14a) The Commission should establish, develop, maintain, and secure the operation of the platform, in particular by providing the necessary funding and expertise.

L’expérience anglaise, qui a consisté à confier la responsabilité de « commander » les services de santé mentale aux groupes de soins primaires, peut être un point de référence utile pour toute tentative visant à confier davantage la maîtrise du financement à la base et à mieux adapter le financement aux priorités locales.
In particular, the experience of devolving the ‘commissioning’ of mental health services to the Primary Care Trusts in England provide a valuable reference point for attempts to bring control of funding closer to the ground and to have funding better adapted to local priorities.

22. Dans le cadre de la coordination opérationnelle mise en oeuvre entre la Commission et les Etats membres au niveau des pays bénéficiaires, les représentations sur place pourront au besoin, d'un commun accord et en tenant compte des spécificités de chacun, confier à un Etat membre ou à la Commission le soin d'animer la coordination sur place entre la Commission et les Etats membres dans le secteur de la santé.
22. In the context of the operational co-ordination carried out between the Commission and the Member States at the level of the beneficiary countries, the representations on the spot could if necessary, by common accord and with due regard to individual situations, entrust one Member State or the Commission with the task of leading the on- the-spot co-ordination between the Commission and the Member States on health.

Pour y arriver, nous devons confier à des chercheurs indépendants le soin de réaliser des études impartiales afin d'examiner tous les domaines qui ont été touchés lorsque nous avons plongé tête baissée dans la mondialisation: les investissements, l'emploi, l'environnement, la sécurité alimentaire, les soins de santé, les normes du travail, la souveraineté nationale, les droits de la personne et, par-dessus tout, la démocratie.
To do that we need impartial studies by independent researchers to examine all the areas affected by our headlong rush into globalization: investment, employment, environment, food safety, health care, labour standards, national sovereignty, human rights, and above all democracy.