Traduction de «confier et exercent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transférer la gestion [ transférer l'administration | confier l'administration | confier la gestion | affecter la gestion ]
assign administration

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

susceptible d'exercice [ susceptible d'être exercé | que quelqu'un peut exercer | qu'on peut exercer | qui peut être exercé ]
exercisable

professionnel exerçant à titre individuel | professionnel exerçant seul | praticien exerçant seul
sole practitioner

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

exercer des pouvoirs de contrôle | exercer des pouvoirs de surveillance
to exercise supervisory powers

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

permis d'exercice | permis d'exercer | autorisation d'exercer
licensure

étranger n'exerçant pas d'activité lucrative | étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative
foreign nationals without gainful employment | foreign nationals who do not work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

toute autre personne qui se voit confier et exerce une fonction de service public touchant à la gestion des intérêts financiers de l'Union ou comportant des décisions relatives à ceux-ci dans les États membres ou dans des pays tiers .
(b) any other person assigned and exercising a public service function involving the management of, or decisions concerning, the Union's financial interests in Member States or third countries .

Afin de protéger convenablement les fonds de l'Union de la corruption ou d'un détournement, la définition d'"agent public", aux fins de la présente directive, doit donc également couvrir les personnes qui ne sont pas investies d'un mandat officiel mais se voient confier et exercent, d'une manière analogue, une fonction de service public ayant un rapport avec les fonds de l'Union, comme les contractants participant à la gestion de ces fonds.
In order to adequately protect Union funds from corruption and misappropriation, the definition of 'public official' for the purposes of this Directive therefore needs to cover also persons that do not hold a formal office, but nonetheless are assigned and exercising, in a similar manner, a public service function in relation to Union funds, such as contractors involved in the management of such funds.

(b) toute autre personne qui se voit confier et exerce une fonction de service public touchant à la gestion des intérêts financiers de l'Union ou comportant des décisions relatives à ceux-ci dans les États membres ou dans des pays tiers.
(b) any other person assigned and exercising a public service function involving the management of, or decisions concerning, the Union's financial interests in Member States or third countries.

Le projet de loi C-2 inverse les rôles et les relations traditionnels, enlevant un pouvoir et une latitude aux juges — qui ont reçu la formation pour les exercer et dont le pouvoir est assujetti à des procédures d'appel — pour les confier aux procureurs du ministère public, qui exercent ce pouvoir en grande partie derrière des portes closes, dans le cadre d'un système adversatif qui ne convient pas à ce nouveau rôle.
Bill C-2 turns traditional roles and relationships on their heads, shifting power and discretion from judges, who are trained to exercise it and who have established appeal procedures to check their power, onto Crown prosecutors, who exercise this power largely behind closed doors and in an adversarial system not designed for this new role.

Il est vrai, je crois, qu'il serait bon de mettre sur pied un modèle d'évaluation pancanadien mais il me paraît également dangereux de confier aux gouvernements le soin de décider qui a le droit d'exercer une profession.
While it is true, I think, that one needs to get this as a pan-Canadian assessment model, I also think it would be a dangerous precedent to set to have governments deciding who is capable of practising a profession.

Enfin, étant donné que les droits d'exploration et d'exploitation qu'exerce l'industrie du pétrole et du gaz sont principalement accordés par les provinces, mais pas entièrement, nous estimons que la solution proposée doit confier aux provinces la mise en oeuvre de ces normes.
And finally, because the oil and gas industry derives its rights to explore and develop primarily from the provinces, but not entirely, we believe provincial implementation has to be part of the solution.

les conditions attachées à une décision, arrêtée par une autorité compétente, visant à confier la fourniture de services à un opérateur faisant partie du même organisme public ou à un opérateur sur lequel elle exerce des pouvoirs de contrôle identiques à une surveillance spécifique et lorsque l'opérateur exerce en même temps des parties essentielles de ses activités à la demande de l'autorité;
the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration, or an operator over whom the authority exercises regulatory powers that are comparable to specialist scrutiny and who carries on substantial parts of his activities by order of the authority ;

(ii) les conditions attachées à une décision, arrêtée par une autorité compétente, visant à confier la fourniture de services à un opérateur faisant partie du même organisme public ou à un opérateur sur lequel elle exerce des pouvoirs de contrôle identiques à une surveillance spécifique et lorsque l'opérateur exerce en même temps des parties essentielles de ses activités à la demande de l'autorité;
(ii) the terms that are attached to a decision taken by a competent authority, to entrust the supply of services to an operator forming part of the same public administration, or an operator over whom the authority exercises regulatory powers that are comparable to specialist scrutiny and who carries on substantial parts of his activities by order of the authority;

de conseiller le ministre et le Conseil et d’exercer les autres fonctions que le ministre, après avoir consulté le Conseil, pourrait lui confier.
advising the Minister and the Council, and performing any other functions assigned by the Minister after consulting the Council.