Traduction de «confidentielles soient protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renseignements confidentiels [ renseignements de nature confidentielle | information confidentielle | renseignements protégés ]
confidential information [ information of private nature | information of confidential nature ]

protéger l'information confidentielle [ protéger des renseignements confidentiels ]
protect confidential information

PROTÉGÉ - PROTÉGER COMME CONFIDENTIEL
PROTECTED - SAFEGUARD AS CONFIDENTIAL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. La Commission tient dûment compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires et autres informations confidentielles soient protégés.
10. The Commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

Si je me trompe au sujet des intentions des auteurs et s'ils ne veulent assurer cette protection qu'à l'égard de deux catégories et non pour le reste du projet de loi, l'intention des auteurs nous inquiète, car nous pensons qu'on devrait vouloir, de façon générale, que les renseignements confidentiels soient protégés.
If I am wrong about the intent and if the intent is to only protect it in respect of a couple of the categories of disclosure and not in respect of the rest of the bill, then we do have a concern about that intent because we think it should be a general intention of protecting privileged information.

Au ministère, nous respectons le caractère confidentiel des renseignements et nous veillerons à ce qu'ils soient protégés.
We do respect the confidentiality of information and we will ensure in my department that it is protected.

Nous nous engageons à veiller à ce que les renseignements personnels des Canadiens restent confidentiels et soient protégés de ceux qui cherchent à nous nuire.
We are committed to ensuring that the personal information of Canadians remains private and protected from those who wish to harm us.

se communiquent dès que possible toute information qui peut être utile aux autres procédures, notamment l'état de la production et de la vérification des créances et toutes les mesures visant au redressement ou à la restructuration du débiteur, ou visant à mettre fin à la procédure, à condition que des dispositions appropriées soient prises pour protéger les informations confidentielles.
as soon as possible communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, in particular any progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at rescuing or restructuring the debtor, or at terminating the proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information.

se communiquent dès que possible toute information qui peut être utile aux autres procédures, à condition que des dispositions appropriées soient prises pour protéger les informations confidentielles.
as soon as possible communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information.

Il est essentiel que soient protégés les secrets d’affaires et autres informations confidentielles.
It is essential that business secrets and other confidential information be protected.

En 1997, le Parlement a adopté des modifications au Code criminel qui étaient différentes de la procédure définie par la cour et qui allaient manifestement plus loin pour protéger les droits à l'égalité des femmes et pour empêcher que leurs dossiers confidentiels soient divulgués à ceux qui étaient accusés de les avoir agressées sexuellement.
In 1997 Parliament enacted amendments to the Criminal Code which differed from the procedure delineated by the court and which ostensibly went further to protect women's equality rights and protect their confidential records from disclosure to those accused of sexually assaulting them.

Il est évident que le Parlement tient à ce que les renseignements confidentiels soient protégés. C'est un sujet de préoccupation sérieux.
Obviously, Parliament is concerned with the protection of classified information, which is a serious concern.