Traduction de «confidentielle dans l’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Conférence internationale sur le thème L'Afrique australe: transformer l'espoir en réalité
International Conference on Southern Africa: Making Hope a Reality

données confidentielles sur le patient
Confidential patient data held

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

affectation du code confidentiel d'identification | attribution du code confidentiel d'identification
PIN assignment

information confidentielle | renseignement confidentiel
confidential information

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie-t-il qu'une personne pourrait envoyer à la société d'État une demande de renseignements en vertu de la loi, dans l'espoir d'obtenir de l'information sur des sources confidentielles ou sur des rapports d'enquête?
Would this mean that people could send Access to Information Act requests to the CBC in the hope of discovering information about confidential sources or investigative reports?

Nous avertissons normalement les autorités du pays que le cas sera rendu public parce que nous travaillons habituellement avec elles de façon confidentielle dans l’espoir de les voir régler la situation; il faut parfois leur dire : « si vous ne réglez pas la situation, nous rendrons l’affaire publique ».
We normally warn the authorities of the country ahead of time that the case will be made public, because we usually work with them on a confidential basis in the hope that they are going to solve it; sometimes they need to be told: “if you don’t solve it, we are going to make it a public case”.